La tangente - 84 перевод на немецкий

La tangente

Después del verbo hablar
Quedó tampoco que decir,
Se expandieron en un verso las miserias que quedaron de los dos,
Si sientes el furgor,
Si ves llegar un nuevo adiós,
No dibujes sin compases la tangente entre la culpa y el dolor.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Para decir "me voy", escoje tu mejor canción.
Que retumben los timbales,
Que resoplen las trompetas del adiós.
Que no haya decepcion,
Que muera toda la razón,
Que se paren los metrónomos nupciales que apagarón tu color.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Una vez fuimos dos en este barco de animales.

Die Tangente

Nach dem Verb "sprechen"
Blieb so wenig zu sagen,
Die Leiden, die von uns beiden übrig blieben, breiteten sich in einem Vers aus,
Wenn du die Hitze spürst,
Wenn du einen neuen Abschied kommen siehst,
Zeichne nicht ohne Takt die Tangente zwischen Schuld und Schmerz.

So dünn sind die Drähte,
So scharf die Kristalle unserer Gleichung.
Die Erinnerung ist so zerbrechlich,
Dass wir das Bewusstsein verlieren, dass wir einst
Zwei waren auf diesem Schiff der Tiere,
Dass wir die Sintflut überstanden haben.
Und wenn du unsere Wege wieder kreuzt,
Werde ich immer dein Totenkopfhund sein,
Deine am wenigsten originelle Sünde.

Um "Ich gehe" zu sagen, wähle dein bestes Lied.
Lass die Pauken dröhnen,
Lass die Trompeten des Abschieds erschallen.
Dass es keine Enttäuschung gibt,
Dass alle Vernunft stirbt,
Dass die Hochzeitsmetronome anhalten, die deine Farbe ausgelöscht haben.

So dünn sind die Drähte,
So scharf die Kristalle unserer Gleichung.
Die Erinnerung ist so zerbrechlich,
Dass wir das Bewusstsein verlieren, dass wir einst
Zwei waren auf diesem Schiff der Tiere,
Dass wir die Sintflut überstanden haben.
Und wenn du unsere Wege wieder kreuzt,
Werde ich immer dein Totenkopfhund sein,
Deine am wenigsten originelle Sünde.

Einst waren wir zwei auf diesem Schiff der Tiere.