妳的樣子 - 羅大佑 перевод на немецкий

妳的樣子

我听到传来的谁的声音
象那梦里呜咽中的小河
我看到远去的谁的步伐
遮住告别时哀伤的眼神

不明白的是你为何情愿
让风尘刻划你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

那悲歌总会在梦中惊醒
诉说一点哀伤过的往事
那看似满不在乎转过身的
是风干泪眼后萧瑟的影子

不明白的是为何人世间
总不能溶解你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着易碎的灯笼

潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠

我听到传来的谁的声音
象那梦里呜咽中的小河
我看到远去的谁的步伐
遮住告别时哀伤的眼神

不明白的是为何人世间
总不能溶解你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情

不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着心爱的灯笼

潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠

Dein Aussehen

Ich höre die Stimme von jemandem, die zu mir dringt,
wie ein kleiner Fluss, der in meinen Träumen schluchzt.
Ich sehe die Schritte von jemandem, der sich entfernt,
die seinen traurigen Blick beim Abschied verbergen.

Ich verstehe nicht, warum du bereitwillig zulässt,
dass der Staub der Welt dein Aussehen prägt.
Ist das Verstehen der wahren Ursache zu spät gekommen?
Dein Lächeln ist längst verwelkt, meine Stimmung auch.

Das Trauerlied weckt mich immer wieder in meinen Träumen,
erzählt von traurigen vergangenen Ereignissen.
Die scheinbar gleichgültige, abgewandte Gestalt
ist der Schatten, der nach dem Trocknen der Tränen verbleibt, trostlos.

Ich verstehe nicht, warum die Welt
dein Aussehen nicht auflösen kann.
Ist das Verstehen der wahren Ursache zu spät gekommen?
Dein Lächeln ist längst verwelkt, meine Stimmung auch.

Du, unveränderlich,
stehst inmitten der endlosen Welt.
Ein kluges Kind,
das eine zerbrechliche Laterne trägt.

Du, unbeschwert,
lässt deine Sorgen im Staub der Welt vergehen.
Einsames Kind,
du bist die Gunst der Schöpfung.

Ich höre die Stimme von jemandem, die zu mir dringt,
wie ein kleiner Fluss, der in meinen Träumen schluchzt.
Ich sehe die Schritte von jemandem, der sich entfernt,
die seinen traurigen Blick beim Abschied verbergen.

Ich verstehe nicht, warum die Welt
dein Aussehen nicht auflösen kann.
Ist das Verstehen der wahren Ursache zu spät gekommen?
Dein Lächeln ist längst verwelkt, meine Stimmung auch.

Du, unveränderlich,
stehst inmitten der endlosen Welt.
Ein kluges Kind,
das seine geliebte Laterne trägt.

Du, unbeschwert,
lässt deine Sorgen im Staub der Welt vergehen.
Einsames Kind,
du bist die Gunst der Schöpfung.