戀曲1990 - 羅大佑 перевод на немецкий

戀曲1990

烏溜溜的黑眼珠 和你的笑臉
怎麼也難忘記你 容顏的轉變
輕飄飄的舊時光 就這麼溜走
轉頭回去看看時 已匆匆數年

蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裏 是我的哀愁

或許明日太陽西下倦鳥已歸時
你將已經踏上舊時的歸途
人生難得再次尋覓相知的伴侶
生命終究難舍藍藍的白雲天

轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的是我的雙眼

蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裏 是我的哀愁

或許明日太陽西下倦鳥已歸時
你將已經踏上舊時的歸途
人生難得再次尋覓相知的伴侶
生命終究難舍藍藍的白雲天

轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的是我的雙眼

永遠無怨的是我的雙眼

Liebeslied 1990

Deine pechschwarzen Augen und dein Lächeln,
ich kann die Veränderung deines Antlitzes einfach nicht vergessen.
Die leichten alten Zeiten sind so verflogen,
wenn ich zurückblicke, sind schon viele Jahre vergangen.

Der weite Weg am Ende der Welt ist deine Reise,
dich immer wieder zu suchen und für immer bei dir zu bleiben, ist mein Ziel.
An der dunklen, einsamen Seite des Kissens ist deine Zärtlichkeit,
im erwachenden Morgengrauen liegt meine Trauer.

Vielleicht, wenn morgen die Sonne untergeht und die müden Vögel heimgekehrt sind,
wirst du bereits den Weg deiner alten Heimat betreten haben.
Es ist schwer, im Leben noch einmal einen Seelenverwandten zu finden,
das Leben kann sich letztendlich nur schwer vom tiefblauen Himmel mit weißen Wolken trennen.

Das Donnern des Gewitters vor meinem Fenster,
ich kann die Veränderung deines Abschieds einfach nicht vergessen.
Hinter deiner einsamen Gestalt verbirgt sich eine verlassene Stimmung,
und meine Augen blicken dir immer ohne Groll nach.

Der weite Weg am Ende der Welt ist deine Reise,
dich immer wieder zu suchen und für immer bei dir zu bleiben, ist mein Ziel.
An der dunklen, einsamen Seite des Kissens ist deine Zärtlichkeit,
im erwachenden Morgengrauen liegt meine Trauer.

Vielleicht, wenn morgen die Sonne untergeht und die müden Vögel heimgekehrt sind,
wirst du bereits den Weg deiner alten Heimat betreten haben.
Es ist schwer, im Leben noch einmal einen Seelenverwandten zu finden,
das Leben kann sich letztendlich nur schwer vom tiefblauen Himmel mit weißen Wolken trennen.

Das Donnern des Gewitters vor meinem Fenster,
ich kann die Veränderung deines Abschieds einfach nicht vergessen.
Hinter deiner einsamen Gestalt verbirgt sich eine verlassene Stimmung,
und meine Augen blicken dir immer ohne Groll nach.

und meine Augen blicken dir immer ohne Groll nach.