Текст песни и перевод на француский Divididos - ¿Qué Tal?

¿Qué Tal?

¿Qué tal te fue?
La pilcha no te queda mal
Te dan amor, ¿o qué?
Tarjeta, corte, karma y pan
Si no hay humor, ¿cuál es?
Si Borges nunca fue bebé
Si no hay pasión, ¿cuál es?
No hay filo, fútbol, drogas
No hay sexo y poder
Y el amor se fue, ¡oh!

¿Qué tal te fue?
Espero que te sientas bien
Te dan amor, ¿o qué?
Votar, cagar, llorar, pagar
Si no hay canción, ¿cuál es?
El mundo sordo como un pie
Si no hay razón, ¿cuál es?
Zapato o alpargata
Igual sos chimpancé
Y el amor se fue, ¡oh!

¡Oh!

¡Uhohah!

¿Qué tal te fue?
Con el balazo estás mejor
Te dan amor, ¿o qué?
Bar, vereda y alquitrán
Si no hay función, ¿cuál es?
El monstruo baila sin telón
Si hay paredón, ¿cuál es?
Saltá, saltá, saltá, saltá, saltá, saltá

Y el amor se fue, ¡oh!
¡Oh!

Comment ça va ?

Alors, comment ça s'est passé ?
Ces fringues te vont plutôt bien
On te donne de l'amour, ou quoi ?
Carte, crédit, karma et pain
S'il n'y a pas d'humour, c'est quoi alors ?
Si Borges n'a jamais été bébé
S'il n'y a pas de passion, c'est quoi alors ?
Pas de tranchant, de foot, de drogue
Pas de sexe et de pouvoir
Et l'amour s'est envolé, oh !

Alors, comment ça s'est passé ?
J'espère que tu vas bien
On te donne de l'amour, ou quoi ?
Voter, chier, pleurer, payer
S'il n'y a pas de chanson, c'est quoi alors ?
Le monde sourd comme un pot
S'il n'y a pas de raison, c'est quoi alors ?
Chaussures ou espadrilles
T'es un chimpanzé quand même
Et l'amour s'est envolé, oh !

Oh !

Ohohah !

Alors, comment ça s'est passé ?
Avec la balle, tu vas mieux
On te donne de l'amour, ou quoi ?
Bar, trottoir et goudron
S'il n'y a pas de spectacle, c'est quoi alors ?
Le monstre danse sans rideau
S'il y a un mur d'exécution, c'est quoi alors ?
Saute, saute, saute, saute, saute, saute

Et l'amour s'est envolé, oh !
Oh !