Veran - ACA LUKAS перевод на французский

Veran

Veran, bio sam ti veran
I kad su kraj mene stoput lepše bile
Veran i kad bi me žednog
Tvoje usne sve do jutra ostavile
Veran, čak i u samoći
I kada sam znao da mi nećeš doći
Veran, bio sam ti veran
I kad si me varala na moje oči
Vidi me, krv mi više nije ljudska
Vidi me, pred tobom je sada zver
Vidi me, lice mi je samo ljuska
Još uči da grize tvoj dobri ker
Veran, bio sam ti veran
I kad sam zbog tebe kao ludak pio
Veran, bio sam ti veran
Kao što nijednoj nikad nisam bio
Ološ, postala si ološ
Od takvih se žena mnogo jači plaše
Ološ, ološ prema svima
Al' meni zbog toga nije bilo lakše
Ološ, mirišljavi ološ
Samo ti je telo uvek bilo čisto
Ološ, ispala si ološ
Za tebe su ljubav, novac jedno isto
Vidi me, krv mi više nije ljudska
Vidi me, pred tobom je sada zver
Vidi me, lice mi je samo ljuska
Još uči da grize tvoj dobri ker
Veran, bio sam ti veran
I kad sam zbog tebe kao ludak pio
Veran, bio sam ti veran
Kao što nijednoj nikad nisam bio
Pet godina svog života
Bacio sam ja u đubre
Al' mi fali ta lepota
Zbog nje hoću živ da umrem
Po đubrištu našem kopam
Tu još naša zvezda sija
Bolje da se tamo bacim i ja
Vidi me, krv mi više nije ljudska
Vidi me, pred tobom je sada zver
Vidi me, lice mi je samo ljuska
Još uči da grize tvoj dobri ker
Veran, bio sam ti veran

Fidèle

Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Même quand d'autres étaient plus belles à mes côtés
Fidèle, même si tes lèvres assoiffées
M'auraient laissé jusqu'au matin
Fidèle, même dans la solitude
Alors que je savais que tu ne viendrais pas
Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Même quand tu me trompais sous mes yeux
Regarde-moi, mon sang n'est plus humain
Regarde-moi, je suis une bête devant toi
Regarde-moi, mon visage n'est qu'une enveloppe
Mon bon chien apprend encore à mordre
Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Même si j'ai bu comme un fou à cause de toi
Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Comme je n'ai jamais été à aucune autre
Ordure, tu es devenue une ordure
Les hommes les plus forts ont peur de telles femmes
Ordure, ordure envers tous
Mais cela ne m'a pas rendu la tâche plus facile
Ordure, ordure parfumée
Seul ton corps était toujours pur
Ordure, tu es devenue une ordure
Pour toi, l'amour et l'argent sont la même chose
Regarde-moi, mon sang n'est plus humain
Regarde-moi, je suis une bête devant toi
Regarde-moi, mon visage n'est qu'une enveloppe
Mon bon chien apprend encore à mordre
Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Même si j'ai bu comme un fou à cause de toi
Fidèle, j'ai été fidèle à toi
Comme je n'ai jamais été à aucune autre
Cinq années de ma vie
J'ai jeté à la poubelle
Mais cette beauté me manque
Je veux mourir vivant à cause d'elle
Je creuse dans notre poubelle
Là, notre étoile brille encore
Je ferais mieux de me jeter là aussi
Regarde-moi, mon sang n'est plus humain
Regarde-moi, je suis une bête devant toi
Regarde-moi, mon visage n'est qu'une enveloppe
Mon bon chien apprend encore à mordre
Fidèle, j'ai été fidèle à toi