Trabalho Nas Sombras - ADL перевод на французский

Trabalho Nas Sombras

Parecia ser bem prático
Me diz qual favelado não sonha em ter grana
'Cês acharam que ia ser fácil
Ter uns views no YouTube, um minuto de fama
Vim pra mudar a trama, trocar os personagens
Escrever outro roteiro pro drama
Bota aí minha mãe de madame, quem foi que disse que ela ia ser mucama?

Um corpo nu na minha cama
Não posso eu não quero
Eu não vou me perder por piranha
Elas têm que aprender a ser dama primeiro
Antes de pensar em ser primeira dama
Onze da noite é gritaria, bem na escadaria
Mano acordando a vizinhança
Meu primo outra vez espancando sua esposa
Porra, tão brigando bem na frente das criança

Como nós não ia explodir?
Se eu ando pelos beco da favela e desarmando bomba
MC quer estourar, fazer um hit, vingar
Enquanto por aqui nós só pensa em vingança
'Cês não sabem de onde eu vim
Eu sou do Beco da Mina região serrana
O barranco desliza, o rio inunda
Nós tem o direito de sair da lama

No BM é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
Lá no alto é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta
Lá no alto é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
No BM é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta

Nosso tropa é toda "sem cutcharra" (cutcharra)
Pouco amigos e poucas ideia (poucas ideia)
Tem comédia que merece bala (merece bala)
Mas eu vou matar eles de inveja (inveja)
'Tamo a dez anos nesse jogo, (nesse jogo), não caímos aqui de paraquedas (paraquedas)
Eu queria só esse tal de topo (tal de topo)
Pa' poder gritar alto "favela!"

Essas mão tão me aplaudindo, eu não acredito
Os inimigo 'tavam rindo e essas mão jogavam pedra
Os bolsolixo tão oprimido
Pode aumentar o comprimido
Que esse hino é um grito pra decretar sua queda
Esquisito quem antes fechava o vidro
Hoje quer ser meu amigo e dizer que é da favela
Seus indecisos, pra vocês é dois destino
Ou vão ser merda do rei, ou vocês vão ser rei da merda

Diferente de João nogueira
Escrevi com sangue esse rap de ódio
Escrevi com rap esse sangue de ódio
Ando procurando meu lugar ao pódio
Já que abandonei meu cargo na ladeira
Vocês é tiradeira e eu de ponto trinta
'Cês nem imagina quanta letra, quanta tinta
Quanta raiva na caneta, quanta ginga
Quanta chicotada nas más língua
Quantas porta na cara, sem apelar pra treta

Não é pelas buceta, isso vem naturalmente
Quanto mais fama mais elas mente
Sou muito mais quente
Sou muito mais lindo, com a cara feia
O escuro me torna atraente
Mesmo de chinelo ou tênis
Verdades nas linhas me trouxeram ao palco que eles invejam

A vida que pensam que tenho
A grana que pensam que tenho
Olham minha roupa, meu camarim
Perdem o melhor que podem ter de mim
Quer ser de onde eu venho
Sem novela, vida real
Fora da net, sem coca, sem boquete
Sem sul e sem nordeste
Malandro ou cabrada da peste
Você é a postura que você veste

Então escolhe, ou Tia Ciata ou panicat
Vocês disputam plays, contabilizam views
Eu contabilizo quantas carga, quantos carro da civil
Quantos mano meu caiu, quantos PM subiu
Quantos fuzil, quantos real falta pra matar o Brasil
Quantos saco de cimento, quantas viga que precisa
Pra Simone ter uma caminho pra sua filha
Então me da meu dinheiro pra cá, sem simpatia
E se tiver com inveja entra na fila

Vocês não viram o barranco cair
Nem minha mãe chorar quando eles vieram me buscar
'Cês não 'tavam lá quando eles tentaram me matar
E morreram cada dia mais, sem eu precisar atirar

No BM é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
Lá no alto é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta
Lá no alto é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
No BM é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta

No BM é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
Lá no alto é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta
Lá no alto é só homem bomba
Aqui na Ponte é só homem bomba
No BM é só homem bomba
Deus que vigia e os cria toma conta

Travail Dans L'ombre

Ça avait l'air si pratique
Dis-moi quel gars de la favela ne rêve pas d'avoir de l'argent
Vous pensiez que ça allait être facile
Avoir quelques vues sur YouTube, une minute de gloire
Je suis venu pour changer l'intrigue, changer les personnages
Écrire un autre scénario pour le drame
Mettez ma mère en bourgeoise, qui a dit qu'elle serait bonne ?

Un corps nu dans mon lit
Je ne peux pas, je ne veux pas
Je ne vais pas me perdre pour une michto
Elles doivent apprendre à être une dame d'abord
Avant de penser à être première dame
Onze heures du soir, c'est la folie, dans la cage d'escalier
Mec, réveille le quartier
Mon cousin qui frappe encore sa femme
Putain, ils se battent juste devant les enfants

Comment ne pas exploser ?
Je me promène dans les ruelles de la favela en désamorçant des bombes
Les MC veulent percer, faire un tube, se venger
Alors qu'ici on ne pense qu'à la vengeance
Vous ne savez pas d'où je viens
Je suis de Beco da Mina, région montagneuse
La falaise glisse, la rivière déborde
Nous avons le droit de sortir de la boue

Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux

Notre équipe est "sans chichi" (chichi)
Peu d'amis et peu d'idées (peu d'idées)
Il y a des comédies qui méritent des balles (méritent des balles)
Mais je vais les tuer de jalousie (jalousie)
On est dans le game depuis dix ans, (dans le game), on n'est pas tombés ici en parachute (parachute)
Je voulais juste ce fameux sommet (ce fameux sommet)
Pour pouvoir crier haut et fort "favela!"

Ces mains m'applaudissent, je n'y crois pas
Les ennemis riaient et ces mains jetaient des pierres
Les pauvres sont opprimés
Augmentez le dosage
Parce que cet hymne est un cri pour décréter leur chute
C'est bizarre, ceux qui fermaient les vitres avant
Aujourd'hui, ils veulent être mon ami et dire qu'ils sont de la favela
Indécis, pour vous, il y a deux destins
Soit vous serez la merde du roi, soit vous serez le roi de la merde

Contrairement à João Nogueira
J'ai écrit ce rap de haine avec du sang
J'ai écrit ce sang de haine avec du rap
Je cherche ma place sur le podium
Depuis que j'ai quitté mon poste dans la rue
Vous êtes des lance-pierres et moi un fusil de sniper
Vous n'imaginez pas combien de paroles, combien d'encre
Combien de rage dans le stylo, combien de style
Combien de coups de fouet sur les mauvaises langues
Combien de portes fermées, sans recourir à la violence

Ce n'est pas pour les chattes, ça vient naturellement
Plus il y a de gloire, plus elles mentent
Je suis beaucoup plus chaud
Je suis beaucoup plus beau, avec mon visage laid
L'obscurité me rend attirant
Même en tongs ou en baskets
Les vérités dans mes rimes m'ont amené sur la scène qu'ils envient

La vie qu'ils pensent que j'ai
L'argent qu'ils pensent que j'ai
Ils regardent mes vêtements, ma loge
Ils passent à côté du meilleur qu'ils pourraient avoir de moi
Tu veux être d'où je viens
Pas de télé-réalité, la vraie vie
Hors ligne, sans coke, sans pipe
Sans le sud ni le nord-est
Voleur ou crapule de la pire espèce
Tu es l'attitude que tu portes

Alors choisis, soit Tia Ciata soit une bimbo
Vous vous battez pour les streams, vous comptez les vues
Je compte combien de chargements, combien de voitures de police
Combien de mes frères sont tombés, combien de policiers sont montés
Combien de fusils, combien d'argent il manque pour tuer le Brésil
Combien de sacs de ciment, combien de poutres il faut
Pour que Simone ait un chemin pour sa fille
Alors donne-moi mon argent, sans pitié
Et si tu es jaloux, fais la queue

Vous n'avez pas vu la falaise s'effondrer
Ni ma mère pleurer quand ils sont venus me chercher
Vous n'étiez pas là quand ils ont essayé de me tuer
Et ils sont morts de plus en plus chaque jour, sans que j'aie besoin de tirer

Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux

Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux
Là-haut, il n'y a que des hommes bombes
Ici, à Ponte, il n'y a que des hommes bombes
Au BM, il n'y a que des hommes bombes
Dieu les surveille et les crée, il prend soin d'eux