Текст песни и перевод на немецкий AHTYPAJ - Литания

Литания

Серые глаза — рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Чёрные глаза — жара,
В море сонных звёзд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза — луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза — песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю — в том нет вины —
Все четыре этих цвета.

Litanei

Graue Augen — Morgendämmerung,
Dampfersirene,
Regen, Trennung, graue Spur
hinter dem Kielwasser schäumender Wellen.

Schwarze Augen — Hitze,
Gleiten schläfriger Sterne im Meer,
und an der Reling bis zum Morgen
das Spiegelbild der Küsse.

Blaue Augen — Mond,
weißes Schweigen des Walzers,
alltägliche Mauer
des unvermeidlichen Abschieds.

Braune Augen — Sand,
Herbst, Wolfssteppe, Jagd,
Galopp, alles auf des Messers Schneide
zwischen Sturz und Flug.

Nein, ich bin nicht ihr Richter,
sondern ohne unsinnige Urteile
bin ich vierfacher Schuldner
der blauen, grauen, braunen, schwarzen.

Wie vier Seiten
desselben Lichts,
liebe ich — daran ist keine Schuld —
alle diese vier Farben.