Текст песни и перевод на немецкий AHTYPAJ - Окурки

Окурки

Осенним вечером невысохшая лужа,
Приютом ставшая для облетелых листьев.
Осенним вечером невысохшая дружба
Возъединить пыталась наши кисти.

Мы встретились, как в присказке окурки,
И доросли до кораблей. Судьба – подруга,
Где Кони-горбуны, где Сивки-бурки,
Боролись с знойною пустыней, ночи вьюгой.

Но чем боролись, тем, увы, и напоролись.
Война пороков и страстей есть чушь без павших.
Душа в укусах, но сломала зубы совесть,
Скривила направленья взглядов наших.

Гордыня, чувство самоуваженья.
Я прав во всём, с тобою не поспоришь.
Тут на лицо морали разложенье,
Тут вам не головная боль – таблеткой не прогонишь.

Прогнать друг друга – вот итог сюжета,
И разойтись, как корабли, быстры и юрки.
Но слушай, к чёрту осень, помнишь лето?
Давай останемся как в присказке окурки!

Давай останемся как в присказке окурки!

Zigarettenstummel

An einem Herbstabend eine nicht getrocknete Pfütze,
die zum Unterschlupf für abgefallene Blätter wurde.
An einem Herbstabend eine nicht getrocknete Freundschaft,
die versuchte, unsere Hände wieder zu vereinen.

Wir trafen uns, wie Zigarettenstummel in einem Märchen,
und wuchsen zu Schiffen heran. Das Schicksal ist eine Freundin,
wo die Höckerpferdchen, wo die Zauberpferdchen,
mit der glühenden Wüste kämpften, mit dem nächtlichen Schneesturm.

Doch womit wir kämpften, darauf sind wir leider hereingefallen.
Der Krieg der Laster und Leidenschaften ist Unsinn ohne Gefallene.
Die Seele ist voller Bisse, doch das Gewissen hat sich die Zähne ausgebissen,
und verzerrte die Richtung unserer Blicke.

Stolz, das Gefühl der Selbstachtung.
Ich habe in allem Recht, da kann man mit dir nicht streiten.
Hier ist der moralische Verfall offensichtlich,
das sind keine Kopfschmerzen – mit einer Tablette wirst du es nicht los.

Uns gegenseitig zu verjagen – das ist das Ergebnis der Geschichte,
und auseinanderzugehen, wie Schiffe, schnell und wendig.
Aber hör mal, scheiß auf den Herbst, erinnerst du dich an den Sommer?
Lass uns wie Zigarettenstummel in einem Märchen bleiben!

Lass uns wie Zigarettenstummel in einem Märchen bleiben!