Текст песни и перевод на немецкий AHTYPAJ - По ветру

По ветру

Как много дорог человеку пройти,
Мужчиной чтоб звать могли?
Как много морей пролететь голубям,
Чтоб путь завершить к тем краям?
Как много народа погубит свинец,
Чтоб запретить наконец?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

Как долго у моря пробудет гора,
Пока её смоет вода?
Как долго народам терпеть эти дни,
Чтоб стали свободны они?
Как долго возможно крутить головой,
Не видя людей за собой?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

И сколько кому нужно вскинуть глаза,
Чтоб увидеть вверху небеса?
И сколько кому нужно сразу ушей,
Чтоб услышать плач малышей?
И сколько должно накопиться смертей,
Чтоб понять, сколько гибнет людей?

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

На этот вопрос, мой друг, ответа нет –
По ветру летает ответ.

The answer, my friend, is blowing in the wind.
The answer is blowing in the wind.

Im Wind

Wie viele Wege muss ein Mann gehen,
bis man ihn einen Mann nennen kann?
Wie viele Meere müssen Tauben überfliegen,
bis sie ihren Weg zu jenen Ufern finden?
Wie viele Menschen wird das Blei noch töten,
bis es endlich verboten wird?

Auf diese Frage, meine Freundin, gibt es keine Antwort –
Die Antwort weht im Wind.

Wie lange wird der Berg am Meer stehen,
bis das Wasser ihn fortspült?
Wie lange müssen Völker diese Tage ertragen,
bis sie frei sein werden?
Wie lange kann man den Kopf drehen,
ohne die Menschen hinter sich zu sehen?

Auf diese Frage, meine Freundin, gibt es keine Antwort –
Die Antwort weht im Wind.

Und wie oft muss jemand den Blick erheben,
um den Himmel oben zu sehen?
Und wie viele Ohren braucht jemand zugleich,
um das Weinen der Kinder zu hören?
Und wie viele Tode müssen sich anhäufen,
bis man versteht, wie viele Menschen sterben?

Auf diese Frage, meine Freundin, gibt es keine Antwort –
Die Antwort weht im Wind.

Auf diese Frage, meine Freundin, gibt es keine Antwort –
Die Antwort weht im Wind.

Die Antwort, meine Freundin, weht im Wind.
Die Antwort weht im Wind.