Текст песни и перевод на немецкий AHTYPAJ - Хотынец

Хотынец

Дремлет ночь, у окна тишина, тишина –
Крепким сном спит Хотынец.
Все дела отложу, свет в окне погашу.
Когда вокруг всё засыпает, к нему навстречу выхожу.

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

Парк в тумане стоит, Привокзальная спит –
Ночь тиха и прозрачна, как лёд.
Дождь упал на карниз, звёзды падают вниз.
Они срываются с небес, исполнив озера каприз...

Над ночным Хотынцом фонари зацвели синим вереском,
И за мной по пятам по асфальту неслышная тень.
Фонари, фонари синий свет рассыпают над Ленинской.
Давно окончился день, нигде не видно людей,
Лишь за мной по пятам по асфальту неслышная тень...

И на Детской в ночи мы с тобой помолчим,
А потом растворимся в свете тех фонарей...
И как вечная боль, свет зовёт за собой –
Он обжигает наши души, покрытые пеленою льда...

Этот свет, как огонь, полыхает в ночи вечным вереском,
Его чистое, светлое, тихое пламя дрожит –
Это память горит над ночным Хотынцом и над Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Эта память горит дни и ночи над Школьной и Ленинской
Для того, кто здесь жил, кто живёт и кто будет здесь жить.

Chotynez

Die Nacht schlummert, am Fenster ist es still, so still –
Chotynez schläft fest.
Ich lege alles beiseite, lösche das Licht im Fenster.
Wenn alles ringsum einschläft, gehe ich ihm entgegen.

Über dem nächtlichen Chotynez blühen die Laternen wie blaues Heidekraut,
Und hinter mir, auf Schritt und Tritt, ein unhörbarer Schatten auf dem Asphalt.
Laternen, Laternen verstreuen blaues Licht über der Leninskaja.
Der Tag ist längst vorbei, nirgends sind Menschen zu sehen,
Nur hinter mir, auf Schritt und Tritt, ein unhörbarer Schatten auf dem Asphalt...

Der Park steht im Nebel, die Straße am Bahnhof schläft –
Die Nacht ist still und durchsichtig wie Eis.
Regen fiel auf das Gesims, Sterne fallen herab.
Sie stürzen vom Himmel, erfüllen die Laune des Sees...

Über dem nächtlichen Chotynez blühen die Laternen wie blaues Heidekraut,
Und hinter mir, auf Schritt und Tritt, ein unhörbarer Schatten auf dem Asphalt.
Laternen, Laternen verstreuen blaues Licht über der Leninskaja.
Der Tag ist längst vorbei, nirgends sind Menschen zu sehen,
Nur hinter mir, auf Schritt und Tritt, ein unhörbarer Schatten auf dem Asphalt...

Und auf der Detskaja schweigen wir beide in der Nacht,
Und dann lösen wir uns im Licht dieser Laternen auf...
Und wie ewiger Schmerz, ruft das Licht uns hinterher –
Es versengt unsere Seelen, bedeckt mit einem Schleier aus Eis...

Dieses Licht, wie Feuer, lodert in der Nacht wie ewiges Heidekraut,
Seine reine, helle, stille Flamme zittert –
Es ist die Erinnerung, die über dem nächtlichen Chotynez und über der Leninskaja brennt,
Für den, der hier lebte, der hier lebt und der hier leben wird.

Diese Erinnerung brennt Tage und Nächte über der Scholnaja und Leninskaja
Für den, der hier lebte, der hier lebt und der hier leben wird.