アイドルなんかじゃなかったら - AKB48 перевод на немецкий

アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても
微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you! のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に
遊びに来て欲しい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない
あなたはわかっているのね
応援してくれてる
ファンを裏切れないと

もしも 次に生まれ変わったら
みんなの前で堂々と
キスができるような
女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった
卒業する時 言いたい
絶対 それまでは
誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

Wenn ich doch kein Idol wäre

Irgendwann habe ich es bemerkt
Dieses Kribbeln tief in meiner Brust
Ob du wohl heute da bist? Oder nicht?
Ich suche nach dir

Auch wenn sich unsere Blicke treffen
Kann ich nur lächeln
Wenn es jemand anderes bemerkt
Gibt es sofort einen riesen Skandal

Wenn ich doch kein Idol wäre
Könnte ich dir sagen, dass ich dich liebe
Diese erste, schmerzhafte Sehnsucht
Wie soll ich sie nur verbergen?

Ich wäre bereit, alles aufzugeben
Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte
Würde ich von der Bühne springen
Und ein normales Mädchen werden

Während ich in Musiksendungen singe
Gebe ich dir durch die Kamera ein Zeichen
Ich zwinkere dir zu: "I love you!"
Ob du es wohl gesehen hast?

Ich wünschte, du könntest
Mich in meinem Zimmer besuchen
Ich möchte Hand in Hand mit dir gehen
Aber die Paparazzi, sie lauern überall

Aber ich kann nicht aufhören, ein Idol zu sein
Du verstehst das, nicht wahr?
Ich kann die Fans, die mich unterstützen
Nicht enttäuschen

Wenn ich wiedergeboren werde
Möchte ich ein Mädchen sein
Das dich vor allen anderen
Ganz offen küssen kann

Ich habe mich so sehr danach gesehnt
Zu singen und zu tanzen
Ich möchte eine leidenschaftliche Liebe erleben
Aber Gott sagt mir, dass es noch nicht an der Zeit ist

Ich bin froh, ein Idol geworden zu sein
Das möchte ich sagen, wenn ich meinen Abschluss mache
Bis dahin werde ich
Mich in niemanden verlieben

Wenn ich doch kein Idol wäre
Könnte ich dir sagen, dass ich dich liebe
Diese erste, schmerzhafte Sehnsucht
Wie soll ich sie nur verbergen?

Ich wäre bereit, alles aufzugeben
Wenn ich nur ein bisschen mehr Mut hätte
Würde ich von der Bühne springen
Und ein normales Mädchen werden