アイドルなんかじゃなかったら - AKB48 перевод на французский

アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても
微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you! のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に
遊びに来て欲しい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない
あなたはわかっているのね
応援してくれてる
ファンを裏切れないと

もしも 次に生まれ変わったら
みんなの前で堂々と
キスができるような
女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった
卒業する時 言いたい
絶対 それまでは
誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ
好きだと伝えられるのに
初めての切なさ
どうやって隠せばいい?

もう全てを捨てたっていいと
あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて
普通の子になれた

Si je n'étais pas une idole

Depuis quand l'ai-je remarqué ?
Cette palpitation au fond de mon cœur
Es-tu là aujourd'hui ? N'es-tu pas là ?
Je ne peux m'empêcher de te chercher

Même si nos regards se croisent
Je ne peux que sourire
Si quelqu'un d'autre le remarquait
Ce serait instantanément un énorme scandale

Si je n'étais pas une idole
Je pourrais te dire que je t'aime
Cette tristesse nouvelle
Comment puis-je la cacher ?

Je serais prête à tout abandonner
S'il me restait un peu de courage
Je sauterais de la scène
Et je deviendrais une fille ordinaire

En chantant à la télévision
Je t'envoie un signe par-delà la caméra
Un clin d'œil avec un "I love you!"
L'as-tu vu ?

J'aimerais que tu viennes
Me rendre visite dans ma chambre
J'aimerais te tenir la main et marcher avec toi
Mais les paparazzi, tu sais, sont constamment à l'affût

Mais je ne peux pas arrêter d'être une idole
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
Tu me soutiens
Je ne peux pas trahir mes fans

Si je renaissais
Je voudrais pouvoir t'embrasser
Devant tout le monde
Comme une fille normale

Ces jours où je chante et danse
Dont je rêvais tant
J'aimerais vivre un amour passionné
Mais Dieu me dit que ce n'est pas le moment

Je suis heureuse d'être une idole
Je veux le dire le jour de ma graduation
Jusqu'à ce jour, c'est sûr
Je ne tomberai amoureuse de personne

Si je n'étais pas une idole
Je pourrais te dire que je t'aime
Cette tristesse nouvelle
Comment puis-je la cacher ?

Je serais prête à tout abandonner
S'il me restait un peu de courage
Je sauterais de la scène
Et je deviendrais une fille ordinaire