Текст песни и перевод на немецкий ANA - Acuérdate

Acuérdate

Niña triste con las ojeras marcadas
Hace mucho que no duermo, siempre recuerdo su cara
Ya no hay chulería, sí tristeza en la mirada
Y un nombre que día tras día se clava en el cora'

Nuestro amor quizá pero to'o lo que vivimos no se borra
Me salvaste, yo no sé vivir ahora
Me pedías una canción, mira, estas van pa' ti, todas
Que sigo pensando en ti debes saberlo de sobra
Aunque a menudo lo niego

Mientas fumo se me vienen a la mente los recuerdos
Pusimos dos mil peros, pero nunca mentí ni miento si digo "te quiero"
Claro que he dormido en otras camas y he jugado con la droga
Pero supe parar, ya está curado mi cora'

A veces cuando se me cruza el cable
Me imagino tu voz diciéndome "para"
Tu tan "calma", yo tan "acelera"
¿Qué más da la hostia?, ya pensaremos si llega

Y es que a quien quiero engañar si a mí misma no lo hago
Me bebo otra copa y pongo tu nombre a los hielos
Te han dicho que me han visto y que he cambiado
¿Qué esperabas?, no hacerlo sería lo raro

He salido de fiesta pero no lo he hecho contigo
Y he vuelto a casa pensando en contarte cómo me ha ido
He pasado por tu calle, sin duda ese era mi hogar
Ni París, ni Venecia, aunque nos gustaba soñar

¿Cómo te va todo?, nunca me ha dejado de importar
No sabes cómo duele no saber ni cómo estas
Ha sona'o nuestra canción y no la he podido escuchar
Sigue llevando tu nombre aunque tú la bailes con otra
No le pidas que quiera a una piba que acabó rota

Estoy a una copa de llamarte y a cuatro mil botellas de olvidar
He vuelto a pasar por ese parque con miedo de volvernos a encontrar
No por el hecho de verte, en verdad ojalá
Miedo es de que ni me mires y yo no pueda dejarte de mirar

Todos me dicen que me olvide que tú me has olvida'o ya
Pero hay amores que no los tapa un puñal
Acuérdate de mí con cada piba que te dé menos de lo que yo te daba
Cada vez que veas una pieza mía pintada

Cuando veas que ya no te escribo más
Que tu herida está curada
Cuando escuches ese tema que antes yo tanto lloraba
Cuando mires a la luna bajo la que te cantaba

Cuando mires nuestras fotos y te preguntes ¿qué queda?
Ahora te respondo yo que tanto me lo preguntaba
No sabes cuánto costó asumir esa respuesta
Y ahora digo convencida que ya no nos queda nada

Sé que no me has escuchado
Te da miedo que te siga demostrando mi amor todavía
Yo si cumplo el "para siempre" que algún día te prometía
No tuvo un final bonito nuestra historia
Pero me sirvió para aprender lo que no quiero en otras

Has fallado a tu palabra y eso es lo que más dolía
Ahora preparo la espalda cuando me dicen "confía"
Pero que sepas que mi corazón no odia
Y me olvido de lo malo, llama si me necesitas
Por ti me olvido de lo malo, llama si me necesitas

Erinnere dich

Trauriges Mädchen mit dunklen Augenringen
Ich schlafe schon lange nicht mehr, erinnere mich immer an sein Gesicht
Keine Frechheit mehr, nur Traurigkeit im Blick
Und ein Name, der sich Tag für Tag in mein Herz gräbt

Unsere Liebe vielleicht, aber alles, was wir erlebt haben, wird nicht ausgelöscht
Du hast mich gerettet, ich weiß jetzt nicht, wie ich leben soll
Du hast mich um ein Lied gebeten, schau, diese sind alle für dich
Dass ich immer noch an dich denke, solltest du zur Genüge wissen
Auch wenn ich es oft leugne

Während ich rauche, kommen mir die Erinnerungen in den Sinn
Wir hatten tausend Aber, aber ich habe nie gelogen und lüge nicht, wenn ich sage "Ich liebe dich"
Klar habe ich in anderen Betten geschlafen und mit Drogen gespielt
Aber ich konnte aufhören, mein Herz ist schon geheilt

Manchmal, wenn mir die Sicherungen durchbrennen
Stelle ich mir deine Stimme vor, die mir sagt "Hör auf"
Du so "ruhig", ich so "aufgedreht"
Was macht der Schlag schon aus?, wir denken darüber nach, wenn er kommt

Und wen will ich täuschen, wenn ich es nicht einmal bei mir selbst schaffe
Ich trinke noch ein Glas und lege deinen Namen auf die Eiswürfel
Man hat dir gesagt, dass man mich gesehen hat und dass ich mich verändert habe
Was hast du erwartet?, es nicht zu tun, wäre seltsam

Ich bin ausgegangen, aber nicht mit dir
Und ich bin nach Hause gekommen und habe daran gedacht, dir zu erzählen, wie es mir ergangen ist
Ich bin durch deine Straße gegangen, ohne Zweifel war das mein Zuhause
Nicht Paris, nicht Venedig, obwohl wir gerne träumten

Wie geht es dir?, es hat mich nie aufgehört zu interessieren
Du weißt nicht, wie weh es tut, nicht einmal zu wissen, wie es dir geht
Unser Lied wurde gespielt und ich konnte es nicht anhören
Es trägt immer noch deinen Namen, auch wenn du es mit einer anderen tanzt
Verlange nicht von ihr, ein Mädchen zu lieben, das zerbrochen ist

Ich bin ein Glas davon entfernt, dich anzurufen, und viertausend Flaschen vom Vergessen
Ich bin wieder durch diesen Park gegangen, mit der Angst, uns wieder zu treffen
Nicht, weil ich dich sehe, eigentlich wünschte ich es mir
Angst habe ich davor, dass du mich nicht einmal ansiehst und ich nicht aufhören kann, dich anzusehen

Alle sagen mir, ich soll dich vergessen, dass du mich schon vergessen hast
Aber es gibt Lieben, die ein Dolch nicht verdecken kann
Erinnere dich an mich mit jedem Mädchen, das dir weniger gibt, als ich dir gegeben habe
Jedes Mal, wenn du ein von mir gemaltes Werk siehst

Wenn du siehst, dass ich dir nicht mehr schreibe
Dass deine Wunde geheilt ist
Wenn du dieses Lied hörst, das ich früher so oft beweint habe
Wenn du den Mond ansiehst, unter dem ich dir vorgesungen habe

Wenn du unsere Fotos ansiehst und dich fragst, was bleibt
Jetzt antworte ich dir, die ich mich das so oft gefragt habe
Du weißt nicht, wie schwer es war, diese Antwort zu akzeptieren
Und jetzt sage ich überzeugt, dass uns nichts mehr bleibt

Ich weiß, dass du mir nicht zugehört hast
Du hast Angst, dass ich dir immer noch meine Liebe zeige
Ich halte das "für immer", das ich dir eines Tages versprochen habe
Unsere Geschichte hatte kein schönes Ende
Aber sie hat mir geholfen zu lernen, was ich in anderen nicht will

Du hast dein Wort gebrochen und das tat am meisten weh
Jetzt bereite ich meinen Rücken vor, wenn man mir sagt "vertrau mir"
Aber du sollst wissen, dass mein Herz nicht hasst
Und ich vergesse das Schlechte, ruf an, wenn du mich brauchst
Für dich vergesse ich das Schlechte, ruf an, wenn du mich brauchst