ブラッドサーキュレーター - ASIAN KUNG-FU GENERATION перевод на французский

ブラッドサーキュレーター

曖昧な評伝 拵えて浸ってるの
世世 歳歳 何をまだ待ってるの

いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて 嘆いて

寄生虫と蝸牛 渦巻いて転がってるの
深深 散散 響いて唸ってるの

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう

ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう

雨は止んだよ
ヘッドライトがにじむ車道
雨は止んだよ
傘を閉じた手が鈍く悴んで

歩みを止めないで
希望を捨てないで
独りで泣かないで
身体を傷つけないで

愛に飢えないで
憎しみ溜めないで
どうか振り向いて
どうか 君よ

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう

ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば この日々も
もう一度 君を照らすだろう

Circulateur Sanguin

Je me baigne dans une biographie ambiguë que j'ai confectionnée
De génération en génération, année après année, qu'attends-tu encore ?

Sans m'en rendre compte, je me suis retrouvé seul
Je soupire et je me lamente

Parasites et escargots tourbillonnent et roulent
Profondément, éparpillés, ils résonnent et grondent

Sans m'en rendre compte, je me suis retrouvé seul
Où suis-je ?
Je suis doucement la provenance de ta voix
Rabale donc tes soupirs

Cette époque où je brûlais de passion
Je vais la retrouver en y mettant tout mon cœur et mon âme
Si nous sommes liés par le destin, ces jours aussi
Ne sont pas assez brisés pour être jetés

Si ton cœur souffre intensément
Brise la cage de tes idées préconçues
Les jours et les mois passent sans cesse
Mais l'obscurité n'est pas assez profonde pour tout abandonner

La pluie s'est arrêtée
Les phares se brouillent sur la route
La pluie s'est arrêtée
Ma main qui a fermé le parapluie est engourdie par le froid

N'arrête pas de marcher
N'abandonne pas l'espoir
Ne pleure pas seule
Ne te fais pas de mal

N'aie pas faim d'amour
N'accumule pas la haine
S'il te plaît, retourne-toi
S'il te plaît, toi

Sans m'en rendre compte, je me suis retrouvé seul
Où suis-je ?
Je suis doucement la provenance de ta voix
Rabale donc tes soupirs

Cette époque où je brûlais de passion
Je vais la retrouver en y mettant tout mon cœur et mon âme
Si nous sommes liés par le destin, ces jours aussi
Ne sont pas assez brisés pour être jetés

Si ton cœur souffre intensément
Brise la cage de tes idées préconçues
Les jours et les mois passent sans cesse
Mais l'obscurité n'est pas assez profonde pour tout abandonner

Cette époque où je brûlais de passion
Je vais la retrouver en y mettant tout mon cœur et mon âme
Si nous partageons l'amour, ces jours aussi
T'illumineront à nouveau