Текст песни и перевод на француский ASIAN KUNG-FU GENERATION - 君の街まで (2016)

君の街まで (2016)

夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌

揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな

2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな

隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから

色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって

揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから

近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る

Jusqu'à ta ville (2016)

Au-delà du crépuscule, la lune d'argent brille
Comme un miroir, elle reflète toute notre anxiété, je l'embrasse tout entière
Une chanson pour m'envoler jusqu'à ta ville

Toi aussi, si fragile et hésitante, un jour peut-être
Deviendras-tu les ailes de demain qui nous sauveront ?

L'ombre indique 2 heures
Le vent souffle à travers les arbres rouges et brillants
Si seulement avec ma tristesse, avec mon chagrin
Je pouvais m'envoler jusqu'à ta ville

Toi aussi, si discrète à mes côtés, un jour peut-être
Sauveras-tu quelqu'un avec les ailes de demain ?
Je ne peux pas encore voler jusqu'au-delà de l'horizon brillant
Mais tant que je bats des ailes, je ne disparais pas

Les sentiments qui traversent les saisons colorées
Toi qui t'enfuis toujours en courant

Toi aussi, si fragile et hésitante, un jour peut-être
Deviendras-tu les ailes de demain qui nous sauveront ?
Même si je ne peux pas encore voler jusqu'à cet endroit de rêve
Tant que je bats des ailes, je ne disparais pas

Au son des pas de l'hiver qui approche, la ville
Se pare de couleurs vives et danse