Текст песни и перевод на немецкий ASIAN KUNG-FU GENERATION - 振動覚 (2016)

振動覚 (2016)

世界の端まで届く声より
君にだけ 伝えたいだけ
六弦の三フレット 刻むマイ・ギター
心だけ 奮わせたいだけ
揺れる鼓膜 馳せる言葉
憂い 戸惑い 此処に捨てる
特別な才能を
何ひとつ持たずとも
心 今 此処で掻き鳴らす
君が嘆く
胸が痛んで
すべて包む永遠の生命
僕は叫ぶ
夜明けの雨
此処で響く永遠の生命
特別な才能を
何ひとつ持たずとも
君の閉じる闇を打ち抜く
できるなら心、それひとつ
この胸の奥を 今 此処で掻き鳴らす

Vibrationsgefühl (2016)

Eher als eine Stimme, die bis ans Ende der Welt reicht,
will ich nur dir etwas mitteilen.
Meine Gitarre, die auf der sechsten Saite im dritten Bund spielt,
will nur mein Herz erbeben lassen.
Schwingende Trommelfelle, dahineilende Worte.
Trauer und Zweifel, hier lasse ich sie zurück.
Auch ohne besondere Talente
zu besitzen,
spiele ich hier und jetzt mein Herz.
Wenn du klagst,
schmerzt meine Brust,
ewiges Leben, das alles umhüllt.
Ich schreie,
im Regen der Morgendämmerung,
hier erklingt ewiges Leben.
Auch ohne besondere Talente
zu besitzen,
durchbreche ich die Dunkelheit, die dich umschließt.
Wenn ich könnte, nur dieses eine Herz,
tief in meiner Brust, spiele ich hier und jetzt.