Текст песни и перевод на немецкий AWS - Legyen könnyebb

Legyen könnyebb

Futkos az idegeimen még egy-két részlet
Ami kettévágja a füstöt
Mikor házunk porrá égetted
Nem kellett visszajönnöd
Mert jobb mögötted, mint szembenézni
Jobb eldobni, mint másnak adni
Vagy elveszteni és nem keresni
Mindegy, csak ne kelljen segíteni

Előre megyünk, csak éppen lefelé
Botladozunk az élet peremén

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

Nem hallok már
Nesztelen lett az égő romok között
Itt megtalálsz még
Fellelsz mindent, ami már ellökött
És nincsen fény
Sötét lett, mert eloltottam már
És oly szerény
Az utolsó szemért sem kár

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

A víz, ami téged megtisztít
Én abban fulladok meg
Ha szilánkosra tört, felseprek
Hogy téged ne szúrjon meg
Ha nekem nem lehet könnyebb
Legalább neked legyen szép
Te kihúznál még a vízből
Én meg a mélyén maradnék

Nem függetlenség ez
Önző az odaadatlan szeretetőrző
A mindenkitől mindent kérő
A folyton mindent elfelejtő
De nem ez az utad a hatalomért
Leteszem ide, ha felemeled
Nem ez a szerep a szeretetért
Úgyis már csak te vagy neked
De nem akarod nyitni a lelked soha
Mert elfelejtetik a lényed
Másképp elvesztenéd a régi önmagad
Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Rég elveszett, régen elveszett már

Werde leichter

Es laufen noch ein, zwei Details über meine Nerven
Die den Rauch entzweischneiden
Als du unser Haus niedergebrannt hast
Du hättest nicht zurückkommen müssen
Denn es ist besser hinter dir als dir gegenüberzustehen
Besser wegzuwerfen als jemand anderem zu geben
Oder zu verlieren und nicht zu suchen
Egal, Hauptsache ich muss nicht helfen

Wir gehen vorwärts, nur eben nach unten
Wir stolpern am Rande des Lebens

Durchsichtiges Blut floss jetzt auf uns
Und in mir ist kein Zorn mehr
Unsere Seelen waren lange verschlossen
Wie könnte ich jetzt dein Schloss sein?

Ich höre nicht mehr
Lautlos wurde es zwischen den brennenden Ruinen
Hier findest du mich noch
Du findest alles, was mich schon abgestoßen hat
Und es gibt kein Licht
Es wurde dunkel, weil ich es schon gelöscht habe
Und so bescheiden
Um den letzten Blick ist es nicht schade

Durchsichtiges Blut floss jetzt auf uns
Und in mir ist kein Zorn mehr
Unsere Seelen waren lange verschlossen
Wie könnte ich jetzt dein Schloss sein?

Das Wasser, das dich reinigt
Darin ertrinke ich
Wenn es in Scherben zerbricht, fege ich sie auf
Damit sie dich nicht stechen
Wenn es für mich nicht leichter werden kann
Soll es wenigstens für dich schön sein
Du würdest mich noch aus dem Wasser ziehen
Und ich würde auf dem Grund bleiben

Das ist keine Unabhängigkeit
Selbstsüchtig ist der lieblose Liebesbewahrer
Der von jedem alles fordert
Der ständig alles vergisst
Aber das ist nicht dein Weg zur Macht
Ich lege es hier ab, wenn du es aufhebst
Das ist nicht die Rolle für Liebe
Du bist sowieso nur noch für dich selbst da
Aber du willst deine Seele niemals öffnen
Weil sie dein Wesen vergessen lassen
Anders würdest du dein altes Selbst verlieren
Wo ist diese reine Absicht geblieben?

Wo ist diese reine Absicht geblieben?

Durchsichtiges Blut floss jetzt auf uns
Und in mir ist kein Zorn mehr
Unsere Seelen waren lange verschlossen
Lange verloren, schon lange verloren