Текст песни и перевод на английский AWS - Legyen könnyebb

Legyen könnyebb

Futkos az idegeimen még egy-két részlet
Ami kettévágja a füstöt
Mikor házunk porrá égetted
Nem kellett visszajönnöd
Mert jobb mögötted, mint szembenézni
Jobb eldobni, mint másnak adni
Vagy elveszteni és nem keresni
Mindegy, csak ne kelljen segíteni

Előre megyünk, csak éppen lefelé
Botladozunk az élet peremén

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

Nem hallok már
Nesztelen lett az égő romok között
Itt megtalálsz még
Fellelsz mindent, ami már ellökött
És nincsen fény
Sötét lett, mert eloltottam már
És oly szerény
Az utolsó szemért sem kár

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

A víz, ami téged megtisztít
Én abban fulladok meg
Ha szilánkosra tört, felseprek
Hogy téged ne szúrjon meg
Ha nekem nem lehet könnyebb
Legalább neked legyen szép
Te kihúznál még a vízből
Én meg a mélyén maradnék

Nem függetlenség ez
Önző az odaadatlan szeretetőrző
A mindenkitől mindent kérő
A folyton mindent elfelejtő
De nem ez az utad a hatalomért
Leteszem ide, ha felemeled
Nem ez a szerep a szeretetért
Úgyis már csak te vagy neked
De nem akarod nyitni a lelked soha
Mert elfelejtetik a lényed
Másképp elvesztenéd a régi önmagad
Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Rég elveszett, régen elveszett már

Let it be easier

A few details still run along my nerves
That bisect the smoke
When you burned our house to ashes
You didn't have to come back
Because it's better behind you than facing it
Better to throw away than to give to someone else
Or lose it and not look for it
Whatever, just don't have to help

We're moving forward, just downwards
Stumbling on the edge of life

Translucent blood flowed on us now
And there's no anger left in me
There was a lock on our soul long ago
How could I be your lock now?

I can't hear anymore
It became silent among the burning ruins
You'll still find me here
You'll find everything that has already pushed you away
And there's no light
It's dark because I've already put it out
And so humble
The last eye is not worth it

Translucent blood flowed on us now
And there's no anger left in me
There was a lock on our soul long ago
How could I be your lock now?

The water that cleanses you
I'm drowning in it
If it's broken into shards, I'll sweep it up
So it doesn't prick you
If it can't be easier for me
At least let it be beautiful for you
You would pull me out of the water
And I would stay in the depths

This is not independence
A selfish sanctuary of ungiven love
Asking everything from everyone
Always forgetting everything
But this is not your path to power
I'll put it down here, if you lift it up
This is not the role for love
It's just you for yourself anyway
But you never want to open your soul
Because your being will be forgotten
Otherwise you would lose your old self
Where has this pure intention gone?

Where has this pure intention gone?

Translucent blood flowed on us now
And there's no anger left in me
There was a lock on our soul long ago
Long lost, long lost now