Текст песни и перевод на француский AWS - Legyen könnyebb

Legyen könnyebb

Futkos az idegeimen még egy-két részlet
Ami kettévágja a füstöt
Mikor házunk porrá égetted
Nem kellett visszajönnöd
Mert jobb mögötted, mint szembenézni
Jobb eldobni, mint másnak adni
Vagy elveszteni és nem keresni
Mindegy, csak ne kelljen segíteni

Előre megyünk, csak éppen lefelé
Botladozunk az élet peremén

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

Nem hallok már
Nesztelen lett az égő romok között
Itt megtalálsz még
Fellelsz mindent, ami már ellökött
És nincsen fény
Sötét lett, mert eloltottam már
És oly szerény
Az utolsó szemért sem kár

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Hogy lehetnék én most a lakatod?

A víz, ami téged megtisztít
Én abban fulladok meg
Ha szilánkosra tört, felseprek
Hogy téged ne szúrjon meg
Ha nekem nem lehet könnyebb
Legalább neked legyen szép
Te kihúznál még a vízből
Én meg a mélyén maradnék

Nem függetlenség ez
Önző az odaadatlan szeretetőrző
A mindenkitől mindent kérő
A folyton mindent elfelejtő
De nem ez az utad a hatalomért
Leteszem ide, ha felemeled
Nem ez a szerep a szeretetért
Úgyis már csak te vagy neked
De nem akarod nyitni a lelked soha
Mert elfelejtetik a lényed
Másképp elvesztenéd a régi önmagad
Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Hova tűnt már ez a tiszta szándék?

Áttetsző vér folyt most ránk
És bennem már nincsen harag
Rég volt a lelkünkön zár
Rég elveszett, régen elveszett már

Que ce soit plus facile

Quelques détails courent encore sur mes nerfs
Qui coupent la fumée en deux
Quand tu as réduit notre maison en cendres
Tu n'aurais pas dû revenir
Car c'est mieux derrière toi, que de te faire face
Mieux vaut jeter que donner à quelqu'un d'autre
Ou perdre et ne pas chercher
Peu importe, du moment que je n'ai pas à t'aider

Nous avançons, mais vers le bas
Nous trébuchons au bord de la vie

Du sang transparent a coulé sur nous
Et il n'y a plus de colère en moi
Il y a longtemps qu'il y avait un verrou sur notre âme
Comment pourrais-je être ton cadenas maintenant ?

Je n'entends plus rien
Le silence s'est installé parmi les ruines brûlantes
Tu me trouveras encore ici
Tu trouveras tout ce qui t'a déjà repoussée
Et il n'y a plus de lumière
L'obscurité est tombée, car je l'ai déjà éteinte
Et si modeste
Même la dernière larme n'a pas d'importance

Du sang transparent a coulé sur nous
Et il n'y a plus de colère en moi
Il y a longtemps qu'il y avait un verrou sur notre âme
Comment pourrais-je être ton cadenas maintenant ?

L'eau qui te purifie
C'est là que je me noie
Si c'est brisé en éclats, je balaie
Pour que ça ne te blesse pas
Si ce ne peut pas être plus facile pour moi
Au moins que ce soit beau pour toi
Tu me tirerais encore hors de l'eau
Et je resterais au fond

Ce n'est pas de l'indépendance
C'est l'égoïsme du gardien d'amour non partagé
Celui qui demande tout à tout le monde
Celui qui oublie constamment tout
Mais ce n'est pas ton chemin vers le pouvoir
Je le pose ici, si tu le soulèves
Ce n'est pas le rôle de l'amour
De toute façon, il n'y a plus que toi pour toi
Mais tu ne veux jamais ouvrir ton âme
Parce que ton essence sera oubliée
Sinon, tu perdrais ton ancien moi
Où est passée cette pure intention ?

Où est passée cette pure intention ?

Du sang transparent a coulé sur nous
Et il n'y a plus de colère en moi
Il y a longtemps qu'il y avait un verrou sur notre âme
Il est perdu depuis longtemps, perdu depuis longtemps déjà