Текст песни и перевод на француский AWS - Senki nincs már ébren

Senki nincs már ébren

Én gondolatban szétszedem
Már a szellemem sem tár fel semmit
A pusztaságban lételem lett
Hogy szomjazunk még, de ez sem számít

Veletek nem, de ellen sem állok
Létezem még, de már nem vágyok
Felhasználtok, rám tapostok
Nem öntöztök, de nem hervadok még

Én élek
Csak elhagyok most mindent, amit vártam
És szúr a szemben, ha bármit is remélsz
Még élek
Itt senki nincs már ébren
Értelmetlen álmaidban élsz

Innen szép, csak nem tudom, kinek
Ha érezném, én tudnám, hogy ilyet
Nem engedhetek meg magamnak
Hogy lent maradjak, mert fent lenni minek?

Ha üresek a sorok, elfordulsz tőlem
Ha keverem a lapokat, csaló leszek
Ha felemelem ezeket a sziklákat, majd meséld el
Mit találtam neked

Én élek
Csak elhagyok most mindent, amit vártam
És szúr a szemben, ha bármit is remélsz
Még élek
Itt senki nincs már ébren
Értelmetlen álmaidban élsz

Csak szólj rám, ha eltűnik minden
Rég felkészültem már rá
Csak szólj majd, ha induljunk innen
Veled jó lesz, mindegy, hová

Egyre jobban szétszakít
Egyre jobban fáj már a létem
Szépen lassan megvakít
Nem figyel rám, hiába kérem

Egyre jobban szétszakít
Egyre jobban fáj már a létem
Szépen lassan megvakít
Nem figyel rám, hiába kérem
Veletek nem, de ellen sem állok
Létezem még, de már nem vágyok
Felhasználtok, rám tapostok
Nem öntöztök, de nem hervadok még
Nem hervadok még

Én élek
Csak elhagyok most mindent, amit vártam
És szúr a szemben, ha bármit is remélsz
Még élek
Itt senki nincs már ébren
Értelmetlen álmaidban élsz
Én élek
Csak elhagyok most mindent, amit vártam
És szúr a szemben, ha bármit is remélsz
Még élek
Itt senki nincs már ébren
Értelmetlen álmaidban élsz

Plus personne n'est éveillé

Je démonte en pensée
Même mon esprit ne révèle plus rien
Dans le désert, c'est devenu vital
Que nous ayons encore soif, mais cela n'a plus d'importance

Je ne suis ni avec vous, ni contre vous
J'existe encore, mais je ne désire plus rien
Vous m'utilisez, vous me piétinez
Vous ne m'arrosez pas, mais je ne me fane pas encore

Je vis
J'abandonne tout ce que j'attendais
Et ça pique aux yeux si tu espères quoi que ce soit
Je vis encore
Plus personne n'est éveillé ici
Tu vis dans tes rêves absurdes

C'est beau d'ici, mais je ne sais pas pour qui
Si je le ressentais, je saurais que ce genre de chose
Je ne peux pas me le permettre
De rester en bas, pourquoi être en haut ?

Si les lignes sont vides, tu te détournes de moi
Si je mélange les cartes, je serai un tricheur
Si je soulève ces rochers, alors raconte-moi
Ce que j'ai trouvé pour toi

Je vis
J'abandonne tout ce que j'attendais
Et ça pique aux yeux si tu espères quoi que ce soit
Je vis encore
Plus personne n'est éveillé ici
Tu vis dans tes rêves absurdes

Parle-moi juste si tout disparaît
Je m'y suis préparé depuis longtemps
Dis-moi juste quand on doit partir d'ici
Ce sera bien avec toi, peu importe où

Ça me déchire de plus en plus
Mon existence me fait de plus en plus mal
Lentement, ça m'aveugle
Tu ne me fais pas attention, malgré mes supplications

Ça me déchire de plus en plus
Mon existence me fait de plus en plus mal
Lentement, ça m'aveugle
Tu ne me fais pas attention, malgré mes supplications
Je ne suis ni avec vous, ni contre vous
J'existe encore, mais je ne désire plus rien
Vous m'utilisez, vous me piétinez
Vous ne m'arrosez pas, mais je ne me fane pas encore
Je ne me fane pas encore

Je vis
J'abandonne tout ce que j'attendais
Et ça pique aux yeux si tu espères quoi que ce soit
Je vis encore
Plus personne n'est éveillé ici
Tu vis dans tes rêves absurdes
Je vis
J'abandonne tout ce que j'attendais
Et ça pique aux yeux si tu espères quoi que ce soit
Je vis encore
Plus personne n'est éveillé ici
Tu vis dans tes rêves absurdes