Текст песни и перевод на француский AZUMI - REPEAT 1%

REPEAT 1%

どうしてこんなに 良いことばかりが続いていかないの
当たり前のように愛しあうこと 夢の夜のこと
充電１０%切りはじめたなら お決まりのシャットアウト
追いかけてきたくせに あの夜はサマーラバー

あんなに深く愛したから 罪も深くなる
この大好きと 大嫌いは おんなじパワーさ

You get down, but you get up
繰り返した恋
永遠なんてそんなものないって 知っているけど
You get down, but you get up
女はいつでも
１% 嘘を信じて 泣きをみるのです...
だまされたフリして

「お前とふたりで居るときが一番自分らしいよ」なんて
まるで使い古されたチープなポップス カバーラバー

愛した日々を 間違いと消去したくなる
この歴史さえ ドラマ越え 笑い飛ばすパワーさ

You get down, but you get up
繰り返した恋
明日なんてそんなものはないって 泣き崩れても
You get down, but you get up
女はいつでも
100％ お腹が減るって 知っているのです...

「自分らしく」なんてまやかし
そんなものはずっと後回し

愛されたい
泣いてもいい？

You get down, but you get up
また転んだ恋
逃げ道なんてそんなものないって 知っているから
You get down, but you get up
私はいつでも
１% 愛を信じて 笑ってるのです

RÉPÉTITION 1%

Pourquoi tout ce bonheur ne peut-il pas durer ?
S'aimer comme si c'était normal, les rêves de la nuit...
Quand la batterie atteint 10%, c'est le rejet systématique.
Tu m'as couru après, et cette nuit-là, tu n'étais qu'un amant d'été.

Parce que je t'ai aimé si profondément, la douleur est d'autant plus grande.
Cet amour immense et cette haine intense ont la même force.

You get down, but you get up
Un amour répété
Je sais que l'éternité n'existe pas,
You get down, but you get up
Une femme croit toujours
à 1% de mensonge et pleure...
Faisant semblant d'être dupe.

« Je suis moi-même quand je suis avec toi », tu dis,
Comme une vieille chanson pop ringarde, un amant de pacotille.

J'ai envie d'effacer les jours où je t'ai aimé, comme une erreur.
J'ai la force de rire de cette histoire, plus dramatique qu'un feuilleton.

You get down, but you get up
Un amour répété
Même si je m'effondre en pleurant, sachant qu'il n'y a pas de lendemain,
You get down, but you get up
Une femme sait toujours
qu'elle aura faim à 100%...

« Être soi-même » n'est qu'une illusion,
On remettra ça à plus tard.

Je veux être aimée.
Puis-je pleurer ?

You get down, but you get up
Un amour qui trébuche encore
Sachant qu'il n'y a pas d'échappatoire,
You get down, but you get up
Je souris toujours
en croyant à 1% en l'amour.