Текст песни и перевод на француский Abel Pintos - Corazón en Vuelo

Corazón en Vuelo

Vino del Monte Robado
La pena vino con él
Su alma es de palo quemado
Color de tierra su piel
Mira de lejos su pago
Porque no pudo poder
Ser un retoño del árbol
Que cobijó su niñez
Allá dejó su Quebracho
Mirándolo florecer
Dejó su luna de adobe
Y una chinita de miel
La pucha con el destino
Que yo lo sufro con él
Te deja triste y solito
Y con el alma al revés
A veces, cuando se topa
Con el fragor del alcohol
Le sale un diablo de fuego
Para espantar su dolor
Cuando la pena se ahonda
Como su pueblo marrón
Y él saca al pueblo su pena
Y alivia su corazón
Quién sabe regrese un día
Al pago donde nació
Lo llora el viento paisano
Como si llorara Dios
La pucha con el destino
Que yo lo sufro con él
Te deja triste y solito
Y con el alma al revés

Un cœur en Vol

Il est venu du Mont Volé
La tristesse est venue avec lui
Son âme est de bois brûlé
Sa peau est de la couleur de la terre
Il regarde de loin son pays
Parce qu'il n'a pas pu
Être un rejeton de l'arbre
Qui a abrité son enfance
Là-bas, il a laissé son Quebracho
En le regardant fleurir
Il a laissé sa lune d'adobe
Et une petite abeille de miel
La pucha avec le destin
Que je le souffre avec lui
Il te laisse triste et seul
Et avec l'âme à l'envers
Parfois, quand il se heurte
Au fracas de l'alcool
Il sort un diable de feu
Pour chasser sa douleur
Quand la tristesse s'aggrave
Comme son village brun
Et il sort la tristesse du village
Et soulage son cœur
Qui sait s'il reviendra un jour
Au pays où il est né
Le vent paysan le pleure
Comme si Dieu pleurait
La pucha avec le destin
Que je le souffre avec lui
Il te laisse triste et seul
Et avec l'âme à l'envers