Текст песни и перевод на француский Abel Pintos - Gatito 'E las Penas

Gatito 'E las Penas

Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Es un cuchillo sin hoja que se envaina dentro 'el pecho
De aquel que pa'l amor, no supo pagar derecho
¡Ay vidita y churita, qué mal me has hecho!
Tantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
De un lado el corazón, del otro lado el olvido
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Poco a poco iré llegando, paso a paso hacia mi muerte
Y al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte
¡Ay vidita y churita, no quiero verte!
A ver si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
Rasgueando hasta aclarar este gatito 'e las penas
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda

Gatito 'E las Penas

Quand la tristesse s'installe, rien ne peut la chasser
Ni les vins ni les danses, on ne la renvoie pas
C'est un couteau sans lame qui s'enfonce dans la poitrine
De celui qui n'a pas su payer le prix de l'amour
Oh, ma vie, mon amour, tu m'as tellement fait souffrir!
Tant de choses perdues, en montée, sur les routes
D'un côté le cœur, de l'autre l'oubli
Quand la tristesse s'installe, rien ne peut la chasser
Quand la tristesse s'installe, rien ne peut la chasser
Ni les vins ni les danses, on ne la renvoie pas
Peu à peu, j'arriverai, pas à pas, vers ma mort
Et peut-être que je trouverai mon destin quand je serai vieux
Oh, ma vie, mon amour, je ne veux plus te voir!
J'espère trouver du réconfort dans ma guitare nocturne
En grattant jusqu'à ce que ce petit chat de chagrin s'éclaircisse
Quand la tristesse s'installe, rien ne peut la chasser