Solo - Abel Pintos перевод на французский

Solo

Arde el cielo en tus manos
Quemas tan despacio mis sentimientos
Que no distingo si estoy muriendo
O estoy volviendo a nacer en esta mezcla de placer
Y de dolor, si sé que no te tengo
Me das tu cuerpo y tu pasión pero jamás tendré tu corazón
Porque tu vida ya tiene dueño
Aunque seas tan lejana
No puedo dejarte, si yo te amo
Prefiero esto a no tener nada
Debo dejar de preguntar "¿qué voy hacer?", cuando no estás
Y disfrutar esto que siento ahora
Emborracharme de tu piel en este frío cuarto de un hotel
Donde eres mía por una hora
Pero te vas de aquí
Y yo me quedo así
Sangrando mi espíritu en un papel
Bebiendo el vino de la soledad
Sabrá mi tiempo de transcurrir
Pero de olvidarte jamás sabrá
Calla el beso sin tus labios
En cada regreso que trae el viento
Desoja olvidos mi pensamiento
Tu sombra busco en la pared
Y no descubro amanecer
Cuando tu ausencia vive en mi silencio
Me ahoga el frío, el ardor y este roció en mi habitación
Donde agoniza mi desconsuelo
Vuela libre lo pasado
Otra luna escribe lo que soñamos
Entre lo absurdo y lo imaginario
En un instante de pasión nos despojamos del dolor
Y del secreto donde nos amamos
El mundo es solo una ilusión como un milagro sin explicación
Entristecido si nos dejamos
Pero te vas de aquí
Y yo me quedo así
Sangrando mi espíritu en un papel
Bebiendo el vino de la soledad
Sabrá mi tiempo de transcurrir
Pero de olvidarte jamás sabrá

Seul

Le ciel brûle dans tes mains
Tu brûles mes sentiments si lentement
Que je ne sais pas si je meurs
Ou si je renais dans ce mélange de plaisir
Et de douleur, sachant que je ne te possède pas
Tu me donnes ton corps et ta passion, mais jamais ton cœur
Car ta vie a déjà un maître
Même si tu es si loin
Je ne peux pas te laisser, je t'aime
Je préfère ça à ne rien avoir
Je dois arrêter de me demander "que vais-je faire ?" quand tu n'es pas là
Et profiter de ce que je ressens maintenant
Me saouler de ta peau dans cette chambre d'hôtel froide
Où tu es mienne pour une heure
Mais tu pars d'ici
Et moi, je reste comme ça
Saignant mon esprit sur du papier
Buvant le vin de la solitude
Mon temps saura passer
Mais il ne saura jamais t'oublier
Le baiser sans tes lèvres se tait
À chaque retour du vent
Mon esprit dépouille les oublis
Je cherche ton ombre sur le mur
Et je ne découvre aucun lever de soleil
Quand ton absence vit dans mon silence
Le froid, la chaleur et cette rosée dans ma chambre m'étouffent
Où mon désespoir agonise
Le passé s'envole librement
Une autre lune écrit ce que nous rêvons
Entre l'absurde et l'imaginaire
En un instant de passion, nous nous dépouillons de la douleur
Et du secret où nous nous aimons
Le monde n'est qu'une illusion comme un miracle sans explication
Triste si nous nous laissons
Mais tu pars d'ici
Et moi, je reste comme ça
Saignant mon esprit sur du papier
Buvant le vin de la solitude
Mon temps saura passer
Mais il ne saura jamais t'oublier