Too Aab - Abjeez перевод на немецкий

Too Aab

چند وقته با همه ی آدما قهرم
آخه زندگی باهاشون شده بود زهرم
دیگه خسته ودلگیر از زمین و زمان
گفتم بیام و بدم یه تغییر مکان
تو آب
تو آب
راستشو روزی من از همشون بریدم
که خوی گرم انسانی رو توشون ندیدم
همه از دم بی بخار مثل ماشین ربات
شل و ول دهنا باز، چشا گرد و مات
یا مدام مثل زامبی توی اینترنت
یا با "آی پاد" و "هدفون" زل می زدن توی چشت
تو آب
تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آآآآب
یِیِیِ یِ یِ یِ یِ یِ
و ا و و و و و و و و و
احساسات مجازی مثل بارون سیل
می ریختن رو سَرِت از طریق ایمیل، میلِمیلِ میلِ میل
روابط دوستانه ی دیجیتال توی فایل
رد و بدل می شدن با امواج موبایل, بایلِ بایلِ بایلِ بایل
دوره های گرم فامیلیم رفتن زیرِ گِل
جای خالیشون رو دادن به آمریکن آیدِل (American Idol), دلِ دلِ دلِ دل
این شد مسمم شدم از همه جدا شم
برم جایی که از نسل بشر دور باشم
حالا زندگی ام واسه ی خودم آبرومند
یعنی می دونی در واقع همه ی آبها هم رو من
چون از وقتی عهد رو باهاشون شکستم
تا حالا من توی آکواریوم نشستم
حالا معاشرینم همه شدن ماهی
با هم می آییم رو آب و نفس می گیریم گاهی
گرچه اینام خیلی واسم نگذاشتن اعصاب
از بس که فقط بلدن بگن توآب، توآب، توآب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
تو آب، تو آب، تو آب
توب توب توباب باب
تو آب، تو آب، تو آآآآب
ولی تا آدما رو از تو آب میبینم
میگم بازم صد رحمت همینجا می شینم

Zu Wasser

Seit einiger Zeit bin ich auf alle Menschen sauer
Denn das Leben mit ihnen war die reinste Qual
Ich war müde und enttäuscht von Himmel und Erde
Ich sagte, ich komme und ändere den Ort
Zu Wasser
Zu Wasser
Ehrlich gesagt, eines Tages habe ich mich von allen getrennt
Weil ich in ihnen keine warme menschliche Art sah
Alle ohne Dampf, wie Robotermaschinen
Schlaff und locker, Münder offen, Augen rund und matt
Entweder ständig wie Zombies im Internet
Oder mit "iPod" und "Kopfhörern" starrten sie dir in die Augen
Zu Wasser
Zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Tup Tup Tupap Pap
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Tup Tup Tupap Pap
Zu Wasser, zu Wasser, zu Waaaaaasser
Jeeeeee e e e e e e
U a a a a a a a a a a
Virtuelle Gefühle wie ein sintflutartiger Regen
Sie strömten über dich per E-Mail, Mail, Mail, Mail
Digitale freundschaftliche Beziehungen in einer Datei
Wurden über Mobilfunkwellen ausgetauscht, -bil, -bil, -bil, -bil
Die warmen Familientreffen sind untergegangen
Ihren Platz haben sie an American Idol, -dol, -dol, -dol, -dol gegeben
Da beschloss ich, mich von allen zu trennen
An einen Ort zu gehen, wo ich weit weg von der menschlichen Rasse bin
Jetzt ist mein Leben für mich selbst ehrenwert
Das heißt, weißt du, tatsächlich, die ganze Aufmerksamkeit liegt auf mir.
Denn seit ich den Bund mit ihnen gebrochen habe
Sitze ich im Aquarium
Jetzt sind meine Gefährten alle Fische
Wir kommen zusammen an die Oberfläche und atmen manchmal
Obwohl auch sie mir keine Ruhe gelassen haben
Weil sie nur "Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser" sagen können
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Tup Tup Tupap Pap
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Zu Wasser, zu Wasser, zu Wasser
Tup Tup Tupap Pap
Zu Wasser, zu Wasser, zu Waaaaaasser
Aber wenn ich die Menschen vom Wasser aus sehe
Sage ich, Gott sei Dank, bleibe ich lieber hier