Awel Nazra - Abuhagarjr перевод на французский

Awel Nazra

عينيها دي بحار
و انا جوة قبطان
كنت الف العالم
كنت ألف الارض
و دي سهرة علي الشط
ملفوفين بالنار
تضحكلي انهار
تملي عيوني أنهار
لأول مرة مش بفطر
لأول مرة احب الزحمة
هنعيش كام سنة في الأرض
و باقي حياتنا جوة الجنة
العالم كله بيسألني
هيا ايه بالنسبالي
هيا اول كلمتين
دايما بتيجي علي بالي
الحب من أول نظرة حاجة ماكونتش أعرفها
قولت عمري ماهجربها
بس اول مرة وقعت في عنيها قلبي اختارها
عقلي اتفق لأول مرة
هيحصل ايه اما نجرب
مش يمكن تنقذنا مننا و تاخدنا علي برة

اخسر خناقة بس اكسب ضحكتها
اجبليها العالم و في عينيا اشيلها
اسامح واوافق اي حاجة تعملها
ناخد صورة علي القمر وعلي كفوفنا نرسمها

I don't think your mama made anything more special than you
مش محتاج لتويتر
While I'm following you
العالم مافيوش رحمة
ولا tolerance too
عينيكي فيها زحمة
And it's swallowing too
لما ببص فيهم
انا جوة بتوه
جوة بروح
عندي كلام كثير ليكي و مستني بس ان انا بوح
عندي ليكي كذا لون
اول حاجة انا هكون
ليكي كل حاجة في يومك
انا هزيح من همومك
انا هحكيلك عن أرائي و نفسي في ايه
نفسي فيكي
و نفسي في بيت
نفسي في kids
نفسي في race
نفسي اخر السنة اكون Great
نفسي بس اعرف أواكب
اجيب فلوس و اتاجر
نعمل حفلة لينا بأسماينا
و نخلص التذاكر
انا مش عايز اهاجر
بس عايز اخدك ونسافر
نخلص الكواكب
و نعيدها من تاني
لو الجمال كان جريمة
كنتي خدتيلك تأبيدة
كل حاجة بتلمسيها
بتعمليلها دائما قيمة
دائما انتي جميلة
في وسط البنات الأميرة
لما بتسأل في حاجة مافيش ردود
عقلي بيكي طول بيكون مشغول
جوه عنيكي انا بروح
جوة عينيكي انا بتوه
لكل حاجة فيها أحوم
نفسي علاقتنا تدوم
الحب من أول نظرة حاجة ماكونتش أعرفها
قولت عمري ماهجربها
بس اول مرة وقعت في عنيها قلبي اختارها
عقلي اتفق لأول مرة
هيحصل ايه اما نجرب
مش يمكن تنقذنا مننا و تاخدنا علي برة
اخسر خناقة بس اكسب ضحكتها
اجبليها العالم و في عينيا اشيلها
اسامح واوافق اي حاجة تعملها
ناخد صورة علي القمر وعلي كفوفنا نرسمها

Premier regard

Tes yeux sont des mers
Et je suis le capitaine à l'intérieur
J'ai parcouru le monde
J'ai parcouru la terre
Et c'est une soirée sur le rivage
Enveloppés par le feu
Tu me souris comme des rivières
Remplissant mes yeux de rivières
Pour la première fois, je ne suis pas fatigué
Pour la première fois, j'aime la foule
Combien d'années vivrons-nous sur terre ?
Et le reste de notre vie dans le paradis
Le monde entier me le demande
Qu'est-ce que c'est pour moi ?
Ce sont les deux premiers mots
Qui me viennent toujours à l'esprit
L'amour au premier regard est quelque chose que je ne connaissais pas
Je me suis dit que je ne le tenterais jamais
Mais la première fois que j'ai plongé dans tes yeux, mon cœur l'a choisi
Mon esprit a été d'accord pour la première fois
Que se passera-t-il quand on essaiera ?
Peut-être que cela nous sauvera de nous-mêmes et nous emmènera dehors

Je perds une dispute, mais je gagne ton rire
Je t'apporte le monde et je te porte dans mes yeux
Je pardonne et j'accepte tout ce que tu fais
Prenons une photo sur la lune et dessinons-la sur nos paumes

Je ne pense pas que ta maman ait fait quelque chose de plus spécial que toi
Je n'ai pas besoin de Twitter
Tant que je te suis
Le monde n'a pas de pitié
Ni de tolérance non plus
Tes yeux sont bondés
Et ils engloutissent aussi
Quand je les regarde
Je me perds à l'intérieur
Je vais à l'intérieur
J'ai beaucoup de choses à te dire et j'attends juste de les dire
J'ai plusieurs couleurs pour toi
La première chose que je serai
Tout pour toi dans ta journée
Je vais soulager tes soucis
Je vais te parler de mes opinions et de ce que je veux
Je veux toi
Et je veux une maison
Je veux des enfants
Je veux une course
Je veux être grand à la fin de l'année
Je veux juste savoir comment suivre
Gagner de l'argent et faire du commerce
Organisons une fête pour nous avec nos noms
Et finissons les billets
Je ne veux pas émigrer
Mais je veux te prendre et partir
Finissons les planètes
Et recommençons
Si la beauté était un crime
Tu aurais eu la prison à vie
Tout ce que tu touches
Tu lui donnes toujours de la valeur
Tu es toujours belle
Au milieu des filles, la princesse
Quand tu poses une question, il n'y a pas de réponses
Mon esprit est toujours occupé par toi
Je vais dans tes yeux
Je me perds dans tes yeux
Je me balance pour tout ce qu'il y a dedans
Je veux que notre relation dure
L'amour au premier regard est quelque chose que je ne connaissais pas
Je me suis dit que je ne le tenterais jamais
Mais la première fois que j'ai plongé dans tes yeux, mon cœur l'a choisi
Mon esprit a été d'accord pour la première fois
Que se passera-t-il quand on essaiera ?
Peut-être que cela nous sauvera de nous-mêmes et nous emmènera dehors
Je perds une dispute, mais je gagne ton rire
Je t'apporte le monde et je te porte dans mes yeux
Je pardonne et j'accepte tout ce que tu fais
Prenons une photo sur la lune et dessinons-la sur nos paumes