Melancholia - Adam La Nuit перевод на английский

Melancholia

- "Comment est-ce qu'on peut distinguer une dépression d'un passage à vide?"

- "Alors la dépression, c'est une maladie qui a des symptômes très précis
Il y a deux symptômes qu'on retrouve dans toutes les dépressions
C'est une grande tristesse
Et ce qu'on appelle l'anhédonie
C'est la perte de plaisir"

Qu'est-ce qu'il y a?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Qu'est-ce qu'il y a?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Peace of mind
J'ai retrouvé la paix
Peace of mind
Combattu la peine
Peace of mind
Tout le mal qu'on m'a fait
Peace of mind
Mon Dieu, plus jamais

J'étais malade
J'étais tombé bas
Tombé dans les bas-fonds
Toi, t'étais pas là
J'allais mal, j'allais mal, j'allais mal, t'étais pas là, ouais

J'étais malade
J'étais tombé bas
Tombé dans les bas-fonds
Toi, t'étais pas là
J'allais mal, j'allais mal, j'allais mal, t'étais pas là

- "On ne peut plus faire son travail de la même façon
On ne peut plus s'occuper de ses proches"
Melancholia
"On ne peut plus s'occuper de ses proches"

Qu'est-ce qu'il y a?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Qu'est-ce qu'il y a?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Mwana ya Nzambe
Mwana kitoko
Faut pas tomber dans la paranoïa
Je suis le Muluba, le Mukongo
Je suis Wallon, je suis le mwana ya mboka

Yaka na betela yo lissolo
Le succès de Dikembe Mutombo
Yaka na betela yo lissolo
La mélancolie du Congo

- "Qu'est-ce que vous dites à un patient qui estime que l'on peut se sortir seul d'une dépression?"

Qu'est-ce qu'il y a?
Traumawa wa wa
Melancholia

Eh eh eh
Traumawa wa wa
Eh eh eh
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa
Eh eh eh

Melancholia

- "How can you tell the difference between depression and a slump?"

- "Well, depression is an illness with very specific symptoms.
There are two symptoms found in all depressions.
It's a great sadness
And what we call anhedonia
It's the loss of pleasure."

What's wrong, girl?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

What's the matter, darling?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Peace of mind
I found peace again
Peace of mind
Fought the pain
Peace of mind
All the harm you did to me
Peace of mind
My God, never again

I was sick
I had fallen low
Fallen into the depths
You, you weren't there
I was hurting, I was hurting, I was hurting, you weren't there, yeah

I was sick
I had fallen low
Fallen into the depths
You, you weren't there
I was hurting, I was hurting, I was hurting, you weren't there

- "You can no longer do your work in the same way
You can no longer take care of your loved ones"
Melancholia
"You can no longer take care of your loved ones"

What's wrong, love?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

What is it, sweetheart?
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa

Child of God
Beautiful child
Don't fall into paranoia
I am the Muluba, the Mukongo
I am Walloon, I am the child of the village

Come and tell you the story
The success of Dikembe Mutombo
Come and tell you the story
The melancholy of Congo

- "What do you say to a patient who believes that one can get out of depression alone?"

What's up, babe?
Traumawa wa wa
Melancholia

Eh eh eh
Traumawa wa wa
Eh eh eh
Traumawa wa wa
Melancholia
Traumawa wa wa
Eh eh eh