Текст песни и перевод на француский Adam Sandler - Fatty McGee

Fatty McGee

Performed by Adam Sandler, David Spade, Tim Herlihy, Steve Koren, and Tim Meadows

[Typical library sounds, squeekin chairs/doors]

[Talking quietly]
M1: "Ms. Murphy is such a pain, man."
M2: "We just had a test a week ago. Now we gotta take another one tommorrow. This sucks!"
M1: "And it counts for 80 percent of our grade."
M2: "Well we better study our butts off."
M1: "Well we came to the right place, the ever so quiet library."
M2: "Ok, enough talking, let's study!"
M1: "All right."
[Turning pages]

[Heavy steps]
M2: "Uh oh"
M1: "Oh no! Fatty McGee is coming. We'll never get any studying done with him in the library."
[Heavy steps continue]
M2: "Oh god, he's taking the stairs! That means he's going to be way out of breath!"

[Fatty whining, try to catch breath]
M1: "Oh no, he's going to sit with us."
Fatty: [Annoying whining voice] "Hey fellas, studying for the big test?"
M1: "Uh, yes Fatty, we were."
Fatty: [Still trying to catch breath] "Great! I'll join ya."
[Fatty pulls out chair and falls into it, still whining horribly]
M2: "Hey Fatty, why don't you go to the bathroom 'till you catch your breath?"
Fatty: "No, no, I'm catching it!"
[Fatty continuing to whine and snort]
M1: "Ok, ok Fatty, but try to keep the wheezing level down, we're trying to concentrate."
Fatty: [Continuing to wheeze and whine louder] "Sure, no problem."
M1: "Oh man."
Fatty: [Still snorting and whining loudly] "This test counts for eighty percent of our grade, you know."
[Whining continues even louder]
M1: "Yes Fatty, we know, we just said that."
[Wheezing continues a little softer]
M2: "Fatty! Please keep it down!"

[Fatty makes snoring/whining sounds]

M2: "Is he sleeping!?"
M1: "No, it's his deviated sceptum. Seriously Fatty, keep the breathing down." [Snoring stops, more weird noise starts]
M2: "Ahh geez Fatty, what's wrong with you!?"
Fatty: [Pausing, snorting] "I'm trying."
[Whining continues]
M1: "Fatty, you know what's going to happen! Stop breathing so heavy! Please we gotta study!"
[Whining gets higher and higher until it's continuous]
M2: "Oh no, that one's going to do it!"

[Fire alarm sounding, fire trucks honking their horns, sirens reeling]
M2: "Fatty, the fire department thinks the fire alarm went off again!"
Fatty: [Continuing his LOUD annoying whine] "I'm sorry!"
Fireman Ray: "Fire! Man the building!"
M1: "Sorry Fireman Ray, it's not the fire alarm."
Fireman Ray: "Fatty McGee, is that you again!?"
Fatty: [Stillin whining annoyingly] "Yes." [Snort] "Sorry." [Snort]
Fireman Ray: "Didn't we tell you not to take the stairs anymore!?"
Fatty: [Whiney voice] "But I like the stairs!"
Fireman Ray: [annoyed] "Why!?"
Fatty: [Still whining horribly] "They're fun!"
Fireman Ray: "Oh Fatty McGee, you're the fattest!"
[Everyone laughing at stupid joke]
[Raspberry]

Gros McGee

Interprété par Adam Sandler, David Spade, Tim Herlihy, Steve Koren, et Tim Meadows

[Bruit typique d'une bibliothèque, chaises/portes qui grincent]

[Parlant doucement]
M1: "Mme Murphy est vraiment pénible."
M2: "On vient d'avoir un contrôle il y a une semaine. On doit en faire un autre demain. C'est nul!"
M1: "Et ça compte pour 80% de notre note."
M2: "On ferait mieux de bosser comme des fous."
M1: "Eh bien, on est au bon endroit, la bibliothèque, toujours aussi calme."
M2: "Bon, assez parlé, bossons!"
M1: "D'accord."
[Bruits de pages qui tournent]

[Bruits de pas lourds]
M2: "Oh oh"
M1: "Oh non! Gros McGee arrive. On ne pourra jamais bosser avec lui à la bibliothèque."
[Les bruits de pas lourds continuent]
M2: "Oh mon dieu, il prend les escaliers! Ça veut dire qu'il va être complètement essoufflé!"

[Gros McGee gémit, essayant de reprendre son souffle]
M1: "Oh non, il vient s'asseoir avec nous."
Gros McGee: [Voix geignarde et agaçante] "Salut les gars, vous bossez pour le gros contrôle?"
M1: "Euh, oui Gros McGee, on était en train de bosser."
Gros McGee: [Essayant toujours de reprendre son souffle] "Génial! Je me joins à vous."
[Gros McGee tire une chaise et s'y laisse tomber, gémissant toujours horriblement]
M2: "Hé Gros McGee, pourquoi tu vas pas aux toilettes jusqu'à ce que tu aies repris ton souffle?"
Gros McGee: "Non, non, je le reprends!"
[Gros McGee continue de gémir et de renifler]
M1: "Ok, ok Gros McGee, mais essaie de faire moins de bruit, on essaie de se concentrer."
Gros McGee: [Continuant à respirer bruyamment et à gémir plus fort] "Bien sûr, pas de problème."
M1: "Oh mec."
Gros McGee: [Reniflant et gémissant toujours aussi fort] "Ce contrôle compte pour quatre-vingts pour cent de notre note, vous savez."
[Les gémissements continuent encore plus fort]
M1: "Oui Gros McGee, on sait, on vient de le dire."
[La respiration sifflante continue un peu plus doucement]
M2: "Gros McGee! S'il te plaît, tais-toi!"

[Gros McGee fait des bruits de ronflement/gémissement]

M2: "Il dort!?"
M1: "Non, c'est sa déviation de la cloison nasale. Sérieusement Gros McGee, arrête de respirer si fort. S'il te plaît, on doit étudier!"
M2: "Ahh zut Gros McGee, qu'est-ce qui ne va pas chez toi!?"
Gros McGee: [S'arrêtant, reniflant] "J'essaie."
[Les gémissements continuent]
M1: "Gros McGee, tu sais ce qui va se passer! Arrête de respirer si fort! S'il te plaît, on doit étudier!"
[Les gémissements deviennent de plus en plus aigus jusqu'à ce qu'ils soient continus]
M2: "Oh non, celui-là va le faire!"

[Alarme incendie retentissante, camions de pompiers qui klaxonnent, sirènes hurlantes]
M2: "Gros McGee, les pompiers pensent que l'alarme incendie s'est déclenchée encore!"
Gros McGee: [Continuant son gémissement agaçant et FORT] "Je suis désolé!"
Pompier Ray: "Feu! À l'attaque du bâtiment!"
M1: "Désolé Pompier Ray, ce n'est pas l'alarme incendie."
Pompier Ray: "Gros McGee, c'est encore toi!?"
Gros McGee: [Gémissant toujours de façon agaçante] "Oui." [Reniflement] "Désolé." [Reniflement]
Pompier Ray: "On ne t'a pas dit de ne plus prendre les escaliers!?"
Gros McGee: [Voix geignarde] "Mais j'aime les escaliers!"
Pompier Ray: [agacé] "Pourquoi!?"
Gros McGee: [Gémissant toujours horriblement] "C'est amusant!"
Pompier Ray: "Oh Gros McGee, t'es le plus gros!"
[Tout le monde rit à la blague stupide]
[Raspberry]