Текст песни и перевод на француский Adamant - Ветер перемен (2 раунд 17ib)

Ветер перемен (2 раунд 17ib)

Пока техперсонал выполняет на сцене инструкции звукорежа,
Тонировка лимузина уютно смягчает блики мигалок кортежа:
Виды похорошевшей столицы ласкают взор, треплет кроны ветерок свежий —
Фронтмен подъедет к концу саундчека, и даст жару, и рок врежет,
И все скажут: Вот это отжиг! Покажут снайперы козы с крыши
Задёргаются в такт козырьки фуражек
— гитары жужжат, тестостерон брызжет.
Рудольф Шенкер поставит ногу на монитор возле края сцены —
Клиент будет в полном восторге: не зря агент задирает цену.
Клиент будет плясать задорно, коленца выкидывая потешно.
Клиент будет отжигать по-чёрному — такого не видывали его приспешники.
Он вспомнит юность и первый сейшен в Ленинграде на Рубинштейна,
Гитару Музима из ГДР, нелегальные виниловые ресэйлы...
Короче, Клаус Майне на корпораше в Маза-Раше нормально намайнит
И по доходам за год уже сразу же обойдёт Линдеманна из Рамштайна.
А пока что по перекрытой Тверской на саундчек едет фронтмен,
И смотрит в окно, напевая свой хит про Ветер перемен...

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away (dream away)
In the wind of change (In the wind of change)
In the wind of change (In the wind of change)
Он придёт, он будет добрый, ласковый...
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away (dream away)
In the wind of change (In the wind of change)
In the wind of change (In the wind of change)

Le vent du changement (2ème round 17ib)

Alors que le personnel technique suit les instructions du sonorisateur sur scène,
Le teintage de la limousine adoucit agréablement les reflets des gyrophares du cortège :
Les vues de la capitale embellie caressent le regard, une brise fraîche effleure les cimes des arbres —
Le frontman arrivera à la fin du soundcheck, et il enflammera la scène, et le rock s'abattra,
Et tout le monde dira : C'est du feu ! Les snipers montreront leurs pouces depuis le toit
Les visières des casquettes se balanceront au rythme
— Les guitares bourdonnent, la testostérone jaillit.
Rudolf Schenker posera son pied sur le moniteur au bord de la scène —
Le client sera aux anges : l'agent ne gonfle pas le prix pour rien.
Le client dansera joyeusement, levant ses genoux de façon amusante.
Le client va s'enflammer à fond — ses acolytes n'ont jamais rien vu de tel.
Il se souviendra de sa jeunesse et du premier concert à Leningrad sur la rue Rubinstein,
La guitare Musima de RDA, les vinyles rééditions illégaux...
En bref, Klaus Meine sur une soirée d'entreprise à Maz-Rash va bien envoyer du lourd
Et en termes de revenus pour l'année, il dépassera immédiatement Lindemann de Rammstein.
Et pour l'instant, le frontman se rend au soundcheck sur la rue Tverskaya barrée,
Et regarde par la fenêtre, fredonnant son tube sur Le Vent du Changement...

Emmène-moi dans la magie de l'instant
Lors d'une nuit glorieuse
Où les enfants de demain rêvent (rêvent)
Dans le vent du changement (Dans le vent du changement)
Dans le vent du changement (Dans le vent du changement)
Il viendra, il sera gentil, affectueux...
Emmène-moi dans la magie de l'instant
Lors d'une nuit glorieuse
Où les enfants de demain rêvent (rêvent)
Dans le vent du changement (Dans le vent du changement)
Dans le vent du changement (Dans le vent du changement)