Текст песни и перевод на француский Adis - Relax

Relax

Sólo no respondo a nada, no me involucro
No culpo a nadie sin pensarlo en absoluto
Me busco, no me encuentro; suena débil el momento
Y no tiento, voy a tientas con el universo
Estoy ausente en el instante que más me activo
Fulmino con el instinto mil latidos si sonrío
Este río no me rió, el agua fluye sin valor
Escondo lo más bonito para ponerle color
El sol un día delante de mí se apagó
Dicen que fue un eclipse pero ví como marchitó
Dijo adiós, me miró, se giró
Abrí los ojos y la noche apareció
No veo nada, sólo reflejos que susurran
La luna se refleja y no se queja nunca
Y en su nunca esa luz es dosis de calma
Un cúmulo de sensaciones que se alarman
Me llaman la dama, no sé si oscura o blanca
Mi muerte en vida sería quedarme manca
Letras y sintagmas que me evaden el alma
Y solo me aguarda el ver salir el alba
Una manta para aquellas que van en tanga
Las mangas me asan, y las masas me desgastan
No hay parada y vivo en realidades enjauladas
Con el mínimo oxígeno para mis taquicardias
Son insanas, ¿Eras tú quien me silbaba
Por aquel camino sin sentido y mitos
En las ramas de los árboles
Que dejan huella en sus raíces?
Lo siento, pero ese aullido no me sirve
Y quien vive tantos años ve morir a los demás
No es mejor tener más vida, es saberla amortiguar
Jugar a las cartas, yo tengo el A′s de corazones
Y poco a poco se esfumó con mis ilusiones
Soñé volar alto pero eran pequeños saltos
Con alta velocidad, pongamosle del rayo
Me rayo por lo que hallo y me callo por lo que hablo
Vaya a ser que alguien saque tentaciones de lo amargo
Mi corazón acabó por ser ácido
Y si te beso tú acabas putrefacto
No será el acto, los pactos que siempre fallan
Y yo sigo aquí al pie de la batalla
Son cargas de azañas que con cuerda ya me atan
Dicen que soy Satán siempre, pero sin hacer nada
El intento no me aplasta, son castas de chorradas
Las hadas no me envuelven, sienten puñaladas
Me evadía el silencio y hoy todo son metáforas
Nunca fue perfecto y detesto como a las horas que no pasan
Y no se percatan que esta chica tan ironica llora siempre a solas
Pensáis con la cola, yo me elevo entre las olas
Llámame psicópata, soy la que controla
No llevo modas con corona colgada de la cintura
Choca el levantarse del suelo para crear suturas
Sólo me embruja el son de esta melodía
Hay sequía en mi mirada, se ha vuelto fría
Suicida, homicida y alegría a escondidas
Podré sobrevivir bajo mi agonía
Mi motor no funciona con gasolina, ya ni con amor
El dolor me contamina, me oprime sin escrúpulos
Cúmulos de desechos que no comprenden
Tiro los dados de la suerte para se conciente
Quito los cachitos del recuerdo de su sitio
Ya no tirito y tiritas tapan heridas del frío
Nada se ve nítido, el caminar es sólido
No sé cómo pero todo acaba siendo un bodrio
Cólicos tópicos y ningún ser viene a darme el diagnóstico
Suena hasta irónico y algo melódico
Me como el coco porque el tiempo es algo crónico
Me limito a dar vueltas sin pararme entre shocks
Mis ojos gotean y solo me dicen ¡Asúmelo!
Le tengo alergia al melón y a mis cambios de humor
Sumo cada punto de esta persecución
Vente, acompáñame en mi huída
Cojo el camino corto, por ahí está la salida
Me invitas y pregunto: ¿Será algo rápido?
Me indicas que sí, pero sigo caminando.

Relax

Je ne réponds à rien, je ne m'implique pas
Je ne blâme personne sans réfléchir
Je me cherche, je ne me trouve pas ; le moment semble faible
Et je ne tente rien, je tâtonne avec l'univers
Je suis absent au moment où je suis le plus actif
Mon instinct jaillit, mille battements de cœur si je souris
Cette rivière ne m'a pas souri, l'eau coule sans valeur
Je cache ce qu'il y a de plus beau pour lui donner de la couleur
Un jour, le soleil s'est éteint devant moi
On dit que c'était une éclipse, mais j'ai vu comment il s'est flétri
Il a dit au revoir, m'a regardé, s'est retourné
J'ai ouvert les yeux et la nuit est apparue
Je ne vois rien, seulement des reflets qui murmurent
La lune se reflète et ne se plaint jamais
Et dans son jamais, cette lumière est une dose de calme
Un amas de sensations qui s'alarment
Ils m'appellent la dame, je ne sais pas si elle est sombre ou blanche
Ma mort dans la vie serait de rester infirme
Des lettres et des syntaxes qui m'échappent l'âme
Et je n'attends que de voir l'aube poindre
Une couverture pour celles qui portent des strings
Les manches me brûlent, et les masses m'usent
Il n'y a pas d'arrêt et je vis dans des réalités en cage
Avec le minimum d'oxygène pour mes tachycardies
Elles sont folles, c'est toi qui me sifflait
Sur ce chemin sans signification et sans mythes
Dans les branches des arbres
Qui laissent des traces dans leurs racines ?
Je suis désolé, mais ce hurlement ne me sert à rien
Et celui qui vit tant d'années voit mourir les autres
Il ne s'agit pas d'avoir plus de vie, mais de savoir l'amortir
Jouer aux cartes, j'ai l'As de cœur
Et petit à petit, il s'est évanoui avec mes illusions
J'ai rêvé de voler haut, mais ce n'étaient que de petits sauts
À grande vitesse, disons à la vitesse de l'éclair
Je deviens fou de ce que je trouve et je me tais sur ce que je dis
De peur que quelqu'un ne tire des tentations de l'amertume
Mon cœur a fini par devenir acide
Et si je t'embrasse, tu finis par pourrir
Ce ne sera pas l'acte, les pactes qui échouent toujours
Et je suis toujours là, au pied de la bataille
Ce sont des charges d'exploits qui me lient déjà avec une corde
Ils disent que je suis Satan depuis toujours, mais sans rien faire
La tentative ne m'écrase pas, ce sont des castes de conneries
Les fées ne m'enveloppent pas, elles ressentent des coups de poignard
Le silence m'échappait et aujourd'hui tout n'est que métaphore
Ça n'a jamais été parfait et je déteste ça comme les heures qui ne passent pas
Et ils ne se rendent pas compte que cette fille si ironique pleure toujours seule
Vous pensez avec votre queue, je m'élève parmi les vagues
Appelez-moi psychopathe, c'est moi qui contrôle
Je ne porte pas de vêtements à la mode avec une couronne accrochée à la taille
Se relever du sol pour créer des sutures est un choc
Seul le son de cette mélodie me fascine
Il y a de la sécheresse dans mon regard, il est devenu froid
Suicidaire, homicide et joie cachée
Je peux survivre sous mon agonie
Mon moteur ne fonctionne pas à l'essence, ni même à l'amour
La douleur me contamine, m'opprime sans scrupules
Des amas de déchets qui ne comprennent pas
Je lance les dés du destin pour qu'il soit conscient
J'enlève les morceaux de souvenirs de leur place
Je ne tremble plus et les frissons couvrent les blessures du froid
Rien n'est net, la marche est solide
Je ne sais pas comment, mais tout finit en bordel
Des coliques, des sujets banals et aucun être ne vient me donner le diagnostic
Ça sonne ironique et quelque peu mélodique
Je me ronge les sangs parce que le temps est une chose chronique
Je me contente de tourner en rond sans m'arrêter entre les chocs
Mes yeux coulent et me disent seulement : "Assume !
Je suis allergique au melon et à mes sautes d'humeur
J'ajoute chaque point de cette poursuite
Viens, accompagne-moi dans ma fuite
Je prends le raccourci, la sortie est par là
Tu m'invites et je demande : "Ce sera rapide ?"
Tu me dis que oui, mais je continue à marcher.