Текст песни и перевод на немецкий 蔣麗萍 - 曾話過

曾話過

你為何像浪花一個
在我心內翻波
無言浪拍浪 柔情地對望
情深眼眸無力抗

你為何像浪花摔破
令我苦淚增多
無力地躺臥 柔柔望雨墜
苦痛因想你如何

曾話過今生孤獨過
又再恐痴心竟變禍
望眼將穿熱淚似河
你別離漸忘自我

我如何令內心好過
但有心事一窩
誰人願闖禍 呆站亦跌坐
無聲的等你路過

你為何像浪花摔破
令我苦淚增多
無力地躺臥 柔柔望雨墜
苦痛因想你如何

曾話過今生孤獨過
又再恐痴心竟變禍
望眼將穿熱淚似河
你別離漸忘自我

曾話過痴心不亂碰
但愛火偏偏要作弄
令我痴心盡被你熔
你熱情又隨後凍

我如何令內心好過
但有心事一窩
誰人願闖禍 呆站亦跌坐
無聲的等你路過

Einmal gesagt

Warum bist du wie eine Welle,
die in meinem Herzen wogt?
Wortlose Wellen schlagen, sanft blicken wir uns an,
tiefe Augen, denen ich nicht widerstehen kann.

Warum brichst du wie eine Welle,
und mehrst meine bitteren Tränen?
Kraftlos liege ich da, sehe sanft dem Regen zu,
Schmerz, weil ich an dich denke.

Ich sagte, ich würde einsam durch dieses Leben gehen,
und fürchte nun, dass meine verliebte Herz zum Unheil wird.
Sehnsüchtig starre ich, heiße Tränen wie ein Fluss,
du gehst fort und vergisst langsam mein Ich.

Wie kann ich mein Herz beruhigen,
wenn es doch voller Sorgen ist?
Wer will schon Unheil anrichten? Ich stehe nur da und falle hin,
warte stumm darauf, dass du vorbeikommst.

Warum brichst du wie eine Welle,
und mehrst meine bitteren Tränen?
Kraftlos liege ich da, sehe sanft dem Regen zu,
Schmerz, weil ich an dich denke.

Ich sagte, ich würde einsam durch dieses Leben gehen,
und fürchte nun, dass meine verliebte Herz zum Unheil wird.
Sehnsüchtig starre ich, heiße Tränen wie ein Fluss,
du gehst fort und vergisst langsam mein Ich.

Ich sagte, mein verliebtes Herz lässt sich nicht verwirren,
aber das Feuer der Liebe will mich necken,
mein verliebtes Herz ganz von dir schmelzen lassen,
deine Leidenschaft wird dann wieder kalt.

Wie kann ich mein Herz beruhigen,
wenn es doch voller Sorgen ist?
Wer will schon Unheil anrichten? Ich stehe nur da und falle hin,
warte stumm darauf, dass du vorbeikommst.