Aye Jane Man Aseerat - Ahmad Zahir перевод на французский

Aye Jane Man Aseerat

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

تو میروی خرامان
من با دو چشم گریان
آشفته و پریشان
چون کاکل از قفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

نی بخت آنکه یکشب
دستم کشد به زلفت
نی پای آنکه روزی
بگریزم از جفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
بی لعل جان فزایت

Ô Toi, Mon Âme Captive

Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante
Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante

Tu t'éloignes, élégante
Moi, les yeux emplis de larmes
Troublé et désespéré
Comme une boucle de tes cheveux que je suis

Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante
Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante

Je n'ai pas la chance, une seule nuit
De passer ma main dans tes cheveux
Je n'ai pas la force, un seul jour
De fuir ta cruauté

Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante
Ô toi, mon âme est captive, ô ma vie je te la donne
Ma vie touche à sa fin, sans le rubis de ta présence vivifiante
Sans le rubis de ta présence vivifiante