Текст песни и перевод на француский Ahmad Zahir - Faqat Soz Delam Ra

Faqat Soz Delam Ra

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند

Seul le papillon connaît la douleur de mon cœur

Seul le papillon connaît la douleur de mon cœur
Seul le papillon connaît la douleur de mon cœur
Mon chagrin, un rossignol, chassé de son nid, le comprend
Mon chagrin, un rossignol, chassé de son nid, le comprend

Je ne pleure pas, car par fierté, l'autre se consume pour moi
Je ne pleure pas, car par fierté, l'autre se consume pour moi
Je ne me plains pas, car dans ma tristesse, ma bien-aimée me voit comme un étranger
Je ne me plains pas, car dans ma tristesse, ma bien-aimée me voit comme un étranger

Seul le papillon connaît la douleur de mon cœur
Mon chagrin, un rossignol, chassé de son nid, le comprend

Plein d'espoir, j'étais assis, confiant ma plainte à mon cœur
Plein d'espoir, j'étais assis, confiant ma plainte à mon cœur
Il rit de moi, lui aussi me prend pour un fou
Il rit de moi, lui aussi me prend pour un fou