Maa Ham Zi Rah Raseed - Ahmad Zahir перевод на английский

Maa Ham Zi Rah Raseed

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت

حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت
چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت

دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی
مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی

وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت
وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت

Maa Ham Zi Rah Raseed

Lovely, you arrived, but before we met, you left
Lovely, you arrived, but before we met, you left

You spoke no word to me, and heard none from me, you left
You spoke no word to me, and heard none from me, you left

Like the cloud of mercy you came, and like the spark of evil you left
Like the cloud of mercy you came, and like the spark of evil you left

You came with open arms, and left with them wrapped around you
You came with open arms, and left with them wrapped around you
Lovely, you arrived, but before we met, you left
You spoke no word to me, and heard none from me, you left

I ran to you, but you paid me no mind
I ran to you, but you paid me no mind

And like tears before me, into my eyelids you went
And like tears before me, into my eyelids you went

Lovely, you arrived, but before we met, you left
You spoke no word to me, and heard none from me, you left

First, my heart and I were captured by your gaze
First, my heart and I were captured by your gaze
Then, like a wild gazelle, you bounded away from my eyes
Then, like a wild gazelle, you bounded away from my eyes
Lovely, you arrived, but before we met, you left
My tears flowed down my face as the light of my life went away
My tears flowed down my face as the light of my life went away