Maa Ham Zi Rah Raseed - Ahmad Zahir перевод на французский

Maa Ham Zi Rah Raseed

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت

حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت
چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت

دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی
مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی

وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت
وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت

La Lune Est Arrivée Mais N'est Pas Restée

La lune est arrivée mais n'est pas restée
La lune est arrivée mais n'est pas restée

Elle n'a rien dit, aucun mot n'a été entendu
Elle n'a rien dit, aucun mot n'a été entendu

Comme un nuage de miséricorde, elle est venue et comme un éclair de malheur, elle est partie
Comme un nuage de miséricorde, elle est venue et comme un éclair de malheur, elle est partie

Elle est venue avec sa jupe traînant et elle est partie avec sa jupe traînant
Elle est venue avec sa jupe traînant et elle est partie avec sa jupe traînant
La lune est arrivée mais n'est pas restée
Elle n'a rien dit, aucun mot n'a été entendu

Je me suis précipité vers elle, mais elle n'a pas tourné le dos
Je me suis précipité vers elle, mais elle n'a pas tourné le dos

Et comme des larmes, elle est partie de mon regard, ma prunelle pleurante
Et comme des larmes, elle est partie de mon regard, ma prunelle pleurante

La lune est arrivée mais n'est pas restée
Elle n'a rien dit, aucun mot n'a été entendu

D'abord, mon cœur et moi avons été pris au piège par son regard
D'abord, mon cœur et moi avons été pris au piège par son regard
Finalement, comme une gazelle, elle est partie de mon regard
Finalement, comme une gazelle, elle est partie de mon regard
La lune est arrivée mais n'est pas restée
Mes larmes ont coulé sur mon visage, comme la lumière de ses yeux est partie
Mes larmes ont coulé sur mon visage, comme la lumière de ses yeux est partie