Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - Aghla Men Al Yaqout

Aghla Men Al Yaqout

يوم ميلادك، يوم ما للدنيا أنت جيت
أول علاقتي بيك صوتك، ما بيني وبينك حيط
سمعت صوتك إستغربت، إتلخبطت، إتشديت
قلبي إتنفض ما بين ضلوعي ومن الفرحة بكيت

أول ما شوفتك، الدنيا لفت بيا
ربى حبني ووهبلي من عنده هدية

سرحت فيك ساعات، فيك مني كتير حاجات
يا رب تاخد مني بس الحلو في الصفات

وفـ وسط زحمة فرحتي فجأة هجم سكات
مخلوط صور أبيض فـ أسود من اللي عيشته ومن اللي فات

يمكن عشان الضلمة في طفولتي كانت أكتر من النور
عيل صغير قال بسم الله وقام يعدي في بحور

مش شايف شط أو مينا لآخر البصر، مفيش أمل
كان نفسى فـ حد يعلمني وينصحني ويبقالي المثل
ربك حماني وإتولاني برحمته، مفيش جدل
بعد ما كل سكة إتسدت وإسودت والباب قفل

يا رب يا كريم
إهديني وقويني ووفقني لسكة تربيته على الشيء السليم

عارف إني مش مثالي
بس طمعان في كرمك، تخلي حاله أحسن من حالي

وأنا أوعدك يا رب، هحاول أبقى أحسن أب
وأديه اللي ما شوفته فـ نهر طفولتي اللي نضب

كل يوم بيعدي وأشوفك فيه بتكبر
بتفاجئ إن صفاتي بتظهر فيك أكتر وأكتر

إبتسامتي وضحكتي والمشية وحتى تكشيرتي
حتى نومتك رجل فوق رجل دي نسخة من نومتي

قبل وجودك الدنيا مكانتش فارقة معايا
قلبي ده كان خلاص قلب حجر دي مش كناية
جلدي تخن من قسوة الدنيا ومر الحكاية
بقيت زعلان على الشخص اللي شايفه في المراية

لحد ما أنت جيت غيرتني وكنت الهداية
فتحت بإيدك كل أبواب الرحمة جوايا

لما بحضنك وأحس دقة قلبي جنب قلبك
مية في المية محبتش في الدنيا قبلك

لما بحضر أول مرة ليك فـ أي حاجة
قلبي بيرفرف وأحس بألف حاجة وحاجة

إحساس غريب، جزء مني إتحول إنسان
بيزعل وبيفرح وبيزرع جوايا الحنان

خايف عليك من الدنيا يابني، ملهاش أمان
وبدعي ربنا يحميك ويصونك، هو الرحمن
كتبت رسالة ليك عشان لو قدري وقته حان
ومش مكتوبلي أكون جنبك لآخر الإمتحان

عاوزك تكون صاحب عزيمة، فولاذ حديد
مهما الدنيا تحبطك صمم، خليك عنيد
خليك واثق في نفسك عن حلمك إياك تحيد
مهما إسود الليل وطال هيطلع فجر جديد

عاوزك لربك شاكر وجهد الناس تقدر
وإوعى تظلم مهما كنت قادر ربك أقدر

إوعى تفضح عيب إنسان لو ربك ستر
كما تدين تدان، متضمنش القدر

لو قولت كلمة حق والناس قامت عليك
كإنهم قالولك مبروك، تسلم إيديك

عشان الكلب الميت ضربه مش مطلوب
لكن لو كان شجر مثمر بيتحدف بالطوب

لو يوم ذنوبك تقلت إرجع لربك توب
ربك لو حبك هيحبب فيك كل القلوب

ساعات بسرح وبسأل نفسي والدماغ تفكر
يا ترى هتبقى فعلاً ضهري لما أكبر؟

لما العجز يبدأ ينهش فيا ويجور عليا
فـ عز إحساسي بضعفي، هيكون قلبك عليا؟

لما اللسان يتقل والكلام يصبح بطيء
وأعيد نفس الكلام أكتر من مرة أرجوك تطيق

ياما طلبت مني أعيد حكي الحدوتة كتير
وفـ كل مرة كنت أعيدلك قلبي كان بيطير

لما تلاقيني قدمت ومش مواكب عقل جيلك
متركنيش لجهلي، علمني من غير ما أجيلك

خليك عينيا، نورلي طريقي لمنتهاه
وإفتكر إني من علمك معنى الحياة

لما أبطل أقدر أمشي لوحدي خطوتين
لما أكون أضعف من إني أقدر أشرب من غير معين
لما تموت الذاكرة وبالعافية أعرف أنت مين
وجودك جنبي كفاية لحد ما يجيني اليقين

كلمتين هقولهم عندي أغلى من الياقوت
كنت معاك يوم ولادتك، عاوزك جنبي يوم ما أموت

Plus précieux qu'un rubis

Le jour de ta naissance, le jour où tu es venue au monde,
ma première relation avec toi fut ta voix, un mur entre nous deux.
J'ai entendu ta voix, j'ai été surpris, troublé, captivé.
Mon cœur a tremblé dans ma poitrine et de joie, j'ai pleuré.

La première fois que je t'ai vue, le monde a tourné autour de moi.
Dieu m'a aimé et m'a offert un cadeau venu de lui.

Je me suis perdu en toi pendant des heures, il y a beaucoup de moi en toi.
Que Dieu prenne de moi seulement les bons traits de caractère.

Et au milieu de ma joie, un silence a soudainement fait irruption,
un mélange d'images en noir et blanc de ce que j'ai vécu et de ce qui est passé.

Peut-être parce que l'obscurité de mon enfance était plus présente que la lumière.
Un petit garçon a dit "Bismillah" et a commencé à traverser des océans.

Ne voyant ni rivage ni port à perte de vue, sans espoir.
J'aurais voulu que quelqu'un m'apprenne, me conseille et soit un modèle pour moi.
Dieu m'a protégé et s'est occupé de moi par sa miséricorde, il n'y a aucun doute.
Après que chaque chemin se soit fermé, noirci et que la porte se soit verrouillée.

Oh Dieu, le Généreux,
guide-moi, fortifie-moi et mets-moi sur le chemin pour l'élever correctement.

Je sais que je ne suis pas parfait,
mais j'espère en ta générosité, que tu rendes sa situation meilleure que la mienne.

Et je te promets, Seigneur, que je vais essayer d'être un meilleur père
et lui donner ce que je n'ai pas eu dans la rivière asséchée de mon enfance.

Chaque jour qui passe et où je te vois grandir,
je suis surpris de voir mes traits de caractère apparaître de plus en plus en toi.

Mon sourire, mon rire, ma démarche et même mes froncements de sourcils.
Même ta façon de dormir, une jambe sur l'autre, est une copie de la mienne.

Avant ta venue, le monde m'était indifférent.
Mon cœur était devenu de pierre, ce n'est pas une métaphore.
Ma peau s'est épaissie à cause de la dureté du monde et de l'amertume de l'histoire.
J'étais devenu triste pour la personne que je voyais dans le miroir.

Jusqu'à ce que tu arrives, tu m'as changé et tu as été mon guide.
Tu as ouvert de tes mains toutes les portes de la miséricorde en moi.

Quand je te serre dans mes bras et que je sens mon cœur battre près du tien,
je n'ai jamais aimé personne d'autre au monde avant toi.

Quand je suis témoin de ta première fois pour quoi que ce soit,
mon cœur palpite et je ressens mille et une choses.

Un sentiment étrange, une partie de moi est devenue un être humain,
qui est triste, heureux et qui sème la tendresse en moi.

J'ai peur pour toi face au monde, mon enfant, il n'est pas sûr.
Et je prie Dieu de te protéger et de te préserver, Lui, le Miséricordieux.
J'ai écrit ce message pour toi au cas où mon destin arriverait à son terme
et qu'il ne me soit pas donné d'être à tes côtés jusqu'à la fin de l'épreuve.

Je veux que tu sois une personne déterminée, d'acier trempé.
Même si le monde te décourage, persiste, sois têtu.
Aie confiance en toi et ne dévie jamais de ton rêve.
Même si la nuit est longue et sombre, un nouveau jour se lèvera.

Je veux que tu sois reconnaissant envers Dieu et que tu apprécies les efforts des autres.
Et ne sois jamais injuste, même si tu en as le pouvoir, Dieu est plus puissant.

Ne révèle jamais les défauts de quelqu'un si Dieu les a cachés.
On récolte ce que l'on sème, ne défie pas le destin.

Si tu dis la vérité et que les gens se retournent contre toi,
c'est comme s'ils te disaient "félicitations, bravo !".

Car frapper un chien mort n'est pas nécessaire,
mais s'il s'agit d'un arbre fruitier, on lui jette des pierres.

Si un jour tes péchés deviennent lourds, repens-toi auprès de Dieu.
Si Dieu t'aime, il fera que tous les cœurs t'aiment.

Parfois, je me perds dans mes pensées et je me demande,
seras-tu vraiment mon soutien quand je serai vieux ?

Quand la vieillesse commencera à me ronger et à me dominer,
au plus fort de mon sentiment de faiblesse, auras-tu de la compassion pour moi ?

Quand ma langue s'alourdira et que mes paroles deviendront lentes,
et que je répéterai les mêmes choses plusieurs fois, je t'en prie, sois patient.

Tu m'as souvent demandé de te redire l'histoire plusieurs fois,
et à chaque fois que je te la redisais, mon cœur s'envolait.

Quand tu me trouveras dépassé et plus en phase avec l'esprit de ta génération,
ne m'abandonne pas à mon ignorance, apprends-moi sans que je te le demande.

Sois mes yeux, éclaire mon chemin jusqu'à son terme.
Et souviens-toi que c'est moi qui t'ai appris le sens de la vie.

Quand je ne pourrai plus faire deux pas tout seul,
quand je serai trop faible pour boire sans aide,
quand ma mémoire s'éteindra et que je peinerai à te reconnaître,
ta présence à mes côtés me suffira jusqu'à ce que la certitude m'envahisse.

Deux mots que je prononcerai, plus précieux qu'un rubis :
j'étais là le jour de ta naissance, je veux que tu sois à mes côtés le jour de ma mort.