Текст песни и перевод на немецкий Ahmed Mekky - Atr El Hayah

Atr El Hayah

في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضا لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
"سألته: "هاش؟" ضحك، قالي "بيسة" قولتله "لا أدمنها
"قالي: "ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ (مفهوم)
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
إتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي مالكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته ومالناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

عمري بسرعة إنتهىَ
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله

Atr El Hayah

Mit jeder Umdrehung des Uhrzeigers rinnt meine Lebenszeit dahin, sie vergeht
Die Menschen und die Welt verändern sich, sogar Eisen rostet
Und ich bin der Einzige, der an Ort und Stelle bleibt, unverändert
Manche Leute haben einen Weg gewählt, der erfolgreich war, andere einen, der gescheitert ist
Ein hartes und schwieriges Gefühl, wenn die Leute dich als Versager sehen
Dein Vater, deine Mutter, deine Geschwister und deine Freunde sehen dich als Nichtsnutz
Steh auf, mein Sohn, streng dich an und versuche es", ich habe mich wirklich bemüht, es zu versuchen
Ich habe es so oft versucht, und bevor das Tor fällt, gibt es ein Foul
Ich habe kein Talent oder Vitamin B, und meine Situation ist chaotisch
Ich habe das Gaspedal bis zum Anschlag durchgedrückt
Bei jedem Vorstellungsgespräch sagt man mir, ich solle meine Zeugnisse zusammenrollen
Lehn dich an eine Wand und hol dir einen Kuss
Ich ging in der Zeit zurück und rechnete meine Lebensjahre aus, dreißig Jahre, stellte ich fest
Ich rechnete ein zweites und drittes Mal und war schockiert
Ich schaue in den Spiegel und sehe ein paar graue Haare
Und mein Vater ist immer noch derjenige, der für den Haushalt aufkommt
Ich werde von meiner Familie wie eine Last behandelt, und meine Situation ist katastrophal
Mein Selbstvertrauen ist dahin, Erfolg ist unmöglich geworden
Ich möchte vor mir selbst, meiner Situation, meiner Familie und der Welt fliehen
Ich wünschte, ich könnte eine andere Welt finden, in die ich fliehen könnte, und sei es nur für eine Sekunde
Eines Tages sagte es mir mein Freund, und derjenige, der dir den Weg weist
Nur ein Freund hilft einem Freund, hör auf den Freund
Er sagte mir, dass wir abends eine nette Kiff-Runde machen
Ich fragte ihn: "Hasch?" Er lachte und sagte: "Baisa", ich sagte: "Ich werde davon abhängig."
Er sagte: "Keine Angst, du wirst nicht gleich beim ersten Schuss süchtig."
Er überzeugte mich, und am Abend setzte er mir tatsächlich die erste Spritze
Meine Gelenke wurden weich und entspannten sich, und meine Seele verschwand
Ich rede innerlich mit mir selbst und plappere, aber äußerlich bin ich still
Meine Sorgen sind fast verschwunden, und die Sicht ist verschwommen
Jedes Problem, das ich in der Welt hatte, ist gestorben und verschwunden
Die Stunden vergingen wie im Flug, und ich sah, wie die Freunde aufstanden
Ich kam im Morgengrauen nach Hause, meine Familie schlief
Ich vergrub mich unter der Decke, mein Körper war eiskalt
Ich schlief in weniger als einer Sekunde ein, wie jemand, der betäubt ist

Der Zug des Lebens fährt schnell vorbei, Jahr für Jahr für Jahr
Und ich bin immer noch derselbe, wie ich es mit einem Jahr war
Es ist dasselbe Leben, ich bin immer noch derselbe
Ich habe das Leben satt, man könnte sagen, ich habe genug

Ich wachte auf und kam wieder zur Realität und zum Ärger zurück
Der Tag verging langsam, als wären es ein paar Monate und Jahre
Ich wünschte, der Tag würde schnell vergehen, damit ich wieder zuschlagen kann
Ich werde wieder zum König meiner Zeit, fern von der Welt, die mich verstoßen hat
Sie ließen mich jeden Tag mit ihnen konsumieren, und ich wurde eingeladen
Ich bin nun auf dem Weg, und die Route ist vorgezeichnet
Mein Freund überraschte mich eines Tages
Er sagte es mir ins Gesicht: Schwimm weniger!
Woher soll ich das Geld für mich und dich nehmen, damit wir jeden Tag konsumieren können?
Lass deine Taschen klingeln, sonst wirst du von dieser Sitzung ausgeschlossen
Ab heute gibt es keinen kostenlosen Konsum mehr, verstanden? (Verstanden)
Ich ging nach Hause, und am nächsten Tag, zur Zeit des Konsums, wurde mein Körper elektrisiert
Peitschenhiebe auf meinem Rücken, meine Nase läuft und tropft
Ich will konsumieren, woher bekomme ich das Geld? Woher bekomme ich das Geld?
Ich fing an, mir von allen, die ich kenne, Geld zu leihen und weiterzumachen
Sogar von meinen Geschwistern habe ich mir viel Geld für den Unterricht geliehen
Alle hassen mich und meiden mich, ich bin ihnen zur Last gefallen
Fünfzig Pfund in fünfzig in hundert in hundert
Ich stehle jeden Tag Geld von zu Hause, und alle verdächtigen mich
Ich verkaufte alles, was ich jemals als Geschenk bekommen hatte
Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, bis mir eines Tages eine Idee kam, genau die
Das Gold meiner Mutter, das Handy meiner Schwester, der Laptop meines Bruders
Ich stahl sie und wollte aus dem Haus fliehen, aber mein Vater hielt mich auf
Er versuchte, mich aufzuhalten, packte mich fest am Arm, ich stieß ihn weg
Er stieß gegen die Wand und sah mich an, wie sein Sohn ihn verletzt hatte
Er nahm mir alles weg und verriegelte die Tür vor Wut
Da bat ich um das Seltsamste, was man sich vorstellen kann
Ich will sofort Geld, sonst begehe ich ein Verbrechen
Er beschuldigte mich des Wahnsinns und beschimpfte mich
Die Türen aller Zimmer öffnen sich, meine Familie schaut zu
Sie versuchen immer noch zu verstehen, ob es ernst ist oder ob wir scherzen
Ich zog meine dreijährige Nichte zum Fenster
Gebt mir das Geld, sonst werfe ich sie hinaus, plötzlich stieg die Verwirrung
Meine Mutter weinte bitterlich vor mir, ich kam für ein paar Sekunden zur Besinnung
Sie warf mir Geld zu und sagte mit lauter Stimme: Ich will dein Gesicht nie wieder sehen
Geh weg, du hast keine Mutter, du bist abscheulicher als der Teufel
Ich nahm das Geld und rannte weg, ich wusste, dass ich nicht mehr nach Hause zurückkehren würde

Der Zug des Lebens fährt schnell vorbei, Jahr für Jahr für Jahr
Und ich bin immer noch derselbe, wie ich es mit einem Jahr war
Es ist dasselbe Leben, ich bin immer noch derselbe
Ich habe das Leben satt, man könnte sagen, ich habe genug

Ich habe meine ganze Familie und meine Freunde verloren, ich bin allein
Und woher soll ich Geld bekommen? Ich muss einen neuen Weg finden
Plötzlich erinnerte ich mich an einen Nachbarn in meinem Alter, der allein lebt
Sein Vater ist im Ausland, und er schickt ihm monatlich Geld
Ich zog ihn auf denselben Weg, auf den ich gezogen wurde
Ich fand eine neue Geldquelle, ein Haus und einen Freund
Wir konsumieren zusammen mit seinem Geld und in seinem Haus, und wir zeigen uns nicht
Die jahrelange harte Arbeit seines Vaters war in vier Monaten aufgebraucht
Eines Nachts, als wir konsumierten, erhielt er einen Anruf, den er nicht glauben konnte
Sein Vater erfuhr, dass sein Sohn ihn bestiehlt, und wurde auf die Intensivstation gebracht
Jeder Nerv in meinem Körper war angespannt, ich erhöhte die Dosis
Die übliche Dosis wirkt nicht mehr
Der Film meines Lebens wird vor mir abgespielt, immer trüber
Ich spritzte mir das Gift in die Adern, erhöhte die Dosis immer weiter
Ich möchte sterben und aus der Welt verschwinden, wie Wasser verdunsten
Ich habe noch ein bisschen mehr hinzugefügt, mein ganzer Körper wurde gelb
Mein Freund erschrak, stand auf und sagte: Was ist los, warum bist du so gelb, Kumpel?
Dein Körper ist verschwitzt, und du zitterst, als wärst du von einer Schlange gebissen worden
Obwohl ich in Schweiß gebadet bin, ist mein Körper eiskalt und schmerzt
Vor Schreck wollte ich mich aufrichten, aber mein Körper fiel zu Boden
Mein Körper weigert sich, meinen Befehlen zu folgen, meine Kraft ist dahin
Und die Welt verdunkelt sich allmählich und wird immer schwärzer
Das letzte Bild, das ich in meinem Leben sah, war eine Tragödie
Mein Freund ist verängstigt und beobachtet, wie ich aus dem Leben scheide

Der Zug des Lebens fährt schnell vorbei, Jahr für Jahr für Jahr
Und ich bin immer noch derselbe, wie ich es mit einem Jahr war
Es ist dasselbe Leben, ich bin immer noch derselbe
Ich habe das Leben satt, man könnte sagen, ich habe genug

Mein Leben ist schnell zu Ende gegangen
Ich blickte auf mein Leben zurück und fand nichts Gutes, an das man sich erinnern könnte
Mein Leben ist mir entglitten, ich habe es verschwendet
Ich bereue jeden dunklen Moment, den ich je erlebt habe
Oh Herr, gib mir noch eine Chance, ins Leben zurückzukehren
Ich werde meinen Weg richtig gehen, bis zum Ende
Es ist wirklich schwer, aus der Welt zu verschwinden
Und dass sich die Leute nicht um Gottes Willen an etwas Schönes an dich erinnern