Текст песни и перевод на немецкий Ahmed Mekky - Ayam Zaman

Ayam Zaman

نفسي أرجع أعيش يوم واحد من أيام زمان
أيام ما كان الواحد دايما حاسس بالامان
بنعيش اليوم بيومه مش فاهمين غدر الزمان
صفحة اعمالنا لسه بيضا أحباب الرحمن

لسه ما فهمتش معنى الخبث، معنى الخيانة
لسه ما فهمتش ان في ناس سوسة وجبانة
تطعن فيك من ضهرك وفي وشك تديك ابتسامة
تطعن فيك من ضهرك وفي وشك تديك ابتسامة
حتى الفلوس كانت بالنسبة لي شوية ورق
عشان خاطر الفلوس إنسان قتل إنسان سرق
الناس بقت على الفلوس مسعورة وفي سبق
اللى سبق كال النبأ مثل صدق صدق

نفسي أرجع أنام على سريري بتاع زمان
أول ما كنت أحط راسي عالمخدة انام
مش شايل هم، شايف كارتون حاسس سلام
دلوقتي النوم بيهرب من التفكير و من الآلام

كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش

كل لما بكبر حجم ذنوبي بيكبر
واقول مش هذنب واذنب اكتر واكتر
كل لما بكبر جزء من وش الدنيا المتشوه يظهر
واعدائي بتكتر
وبتفضل اعدائك تكتر طول ما انت بتكبر
اقرب ناس اليك هم اشرس اعدائك دي افجر
وشي زادت خطوطه كشر، وقلبي اتحجر
بطلت احس زي الاول بقى صعب اتاثر
بطلت اني اضحك من قلبي بطلت اعرف اكركر
قيمة معنى الصراحة راحة ما تتحسبش
الناس كل لما بتكبر فوق وشوشها بتلبس وش
عشان الدنيا تمشي كله بينافق ويغش
لو تكره حد وهيفيدك كرهك ليه ما تبينش

وانا اصغير لو كنت احب حد احضن وابوس
ولو كاره لحد وشي بيبدأ فى العبوس
فكرة ان اللي جوه غير بره مش فى القاموس
كل اللى باين عالمسرح هو اللي فى الكالوس
لسه فاكر لذة اول مرة فى كل حاجة
طول ما انت بتكبر لذتك بتتقتل إعادة
وبتفضل تتقتل وبتتحول من رغبة لعادة
حلاوة طعم الاكتشاف تقلب لقهوة سادة

كان قلبي طيب ابيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش

كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش (ماسك البشوش)

ايام زمان
نفسي ارجع اعيش يوم واحد من أيام زمان

Ayam Zaman (Tage von Damals)

Ich wünschte, ich könnte einen einzigen Tag aus alten Zeiten zurückholen,
Damals, als man sich immer sicher fühlte,
Wir lebten den Tag, wie er kam, ohne den Verrat der Zeit zu verstehen,
Die Seite unserer Taten war noch weiß, Geliebte des Barmherzigen,

Ich hatte die Bedeutung von Arglist und Verrat noch nicht verstanden,
Ich hatte noch nicht verstanden, dass es hinterhältige und feige Menschen gibt,
Die dir in den Rücken fallen und dich im Gesicht anlächeln,
Die dir in den Rücken fallen und dich im Gesicht anlächeln,
Sogar Geld war für mich nur ein Haufen Papier,
Für Geld hat ein Mensch einen anderen Menschen getötet, bestohlen,
Die Menschen sind verrückt nach Geld und wetteifern darum,
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, ein wahres Sprichwort,

Ich wünschte, ich könnte wieder in meinem Bett von damals schlafen,
Sobald ich meinen Kopf auf das Kissen legte, schlief ich ein,
Keine Sorgen, ich sah Zeichentrickfilme und fühlte Frieden,
Jetzt flieht der Schlaf vor dem Grübeln und den Schmerzen,

Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt,
Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt,

Immer wenn ich älter werde, wächst die Größe meiner Sünden,
Und ich sage, ich werde nicht sündigen, und sündige mehr und mehr,
Immer wenn ich älter werde, erscheint ein Teil des entstellten Gesichts der Welt,
Und meine Feinde werden mehr,
Und deine Feinde werden immer mehr, solange du älter wirst,
Die engsten Menschen sind deine erbittertsten Feinde, das ist das Schlimmste,
Mein Gesicht wurde faltiger, grimmiger, und mein Herz wurde hart,
Ich fühle nicht mehr wie früher, es ist schwer, mich zu berühren,
Ich habe aufgehört, aus tiefstem Herzen zu lachen, ich habe verlernt, zu kichern,
Der Wert der Ehrlichkeit, die Ruhe, ist unbezahlbar,
Wenn Menschen älter werden, setzen sie Masken auf ihre Gesichter,
Damit die Dinge laufen, heucheln und betrügen wir alle,
Wenn du jemanden hasst und er dir nützt, zeige deinen Hass nicht,

Als ich klein war, wenn ich jemanden liebte, umarmte und küsste ich ihn,
Und wenn ich jemanden hasste, begann mein Gesicht, sich zu verziehen,
Die Vorstellung, dass das Innere anders ist als das Äußere, gibt es in meinem Wörterbuch nicht,
Alles, was auf der Bühne zu sehen ist, ist das, was hinter den Kulissen ist,
Ich erinnere mich noch an den Genuss des ersten Mals bei allem,
Solange du älter wirst, wird dein Genuss getötet, Wiederholung,
Und er wird weiter getötet und verwandelt sich von einem Verlangen in eine Gewohnheit,
Der süße Geschmack der Entdeckung wird zu einem faden Kaffee,

Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt,
Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt,

Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt,
Mein Herz war rein, weiß und weich, ohne Kratzer,
Es wurde dunkel, vernarbt, fremd und ich erkenne es nicht wieder,
Ich schaue in den Spiegel und verstehe nicht, was los ist,
Ein Mensch mit entstelltem Gesicht, der die Maske des Freundlichen trägt (die Maske des Freundlichen),

Tage von Damals,
Ich wünschte, ich könnte einen einzigen Tag aus alten Zeiten zurückholen,