Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - Ayam Zaman

Ayam Zaman

نفسي أرجع أعيش يوم واحد من أيام زمان
أيام ما كان الواحد دايما حاسس بالامان
بنعيش اليوم بيومه مش فاهمين غدر الزمان
صفحة اعمالنا لسه بيضا أحباب الرحمن

لسه ما فهمتش معنى الخبث، معنى الخيانة
لسه ما فهمتش ان في ناس سوسة وجبانة
تطعن فيك من ضهرك وفي وشك تديك ابتسامة
تطعن فيك من ضهرك وفي وشك تديك ابتسامة
حتى الفلوس كانت بالنسبة لي شوية ورق
عشان خاطر الفلوس إنسان قتل إنسان سرق
الناس بقت على الفلوس مسعورة وفي سبق
اللى سبق كال النبأ مثل صدق صدق

نفسي أرجع أنام على سريري بتاع زمان
أول ما كنت أحط راسي عالمخدة انام
مش شايل هم، شايف كارتون حاسس سلام
دلوقتي النوم بيهرب من التفكير و من الآلام

كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش

كل لما بكبر حجم ذنوبي بيكبر
واقول مش هذنب واذنب اكتر واكتر
كل لما بكبر جزء من وش الدنيا المتشوه يظهر
واعدائي بتكتر
وبتفضل اعدائك تكتر طول ما انت بتكبر
اقرب ناس اليك هم اشرس اعدائك دي افجر
وشي زادت خطوطه كشر، وقلبي اتحجر
بطلت احس زي الاول بقى صعب اتاثر
بطلت اني اضحك من قلبي بطلت اعرف اكركر
قيمة معنى الصراحة راحة ما تتحسبش
الناس كل لما بتكبر فوق وشوشها بتلبس وش
عشان الدنيا تمشي كله بينافق ويغش
لو تكره حد وهيفيدك كرهك ليه ما تبينش

وانا اصغير لو كنت احب حد احضن وابوس
ولو كاره لحد وشي بيبدأ فى العبوس
فكرة ان اللي جوه غير بره مش فى القاموس
كل اللى باين عالمسرح هو اللي فى الكالوس
لسه فاكر لذة اول مرة فى كل حاجة
طول ما انت بتكبر لذتك بتتقتل إعادة
وبتفضل تتقتل وبتتحول من رغبة لعادة
حلاوة طعم الاكتشاف تقلب لقهوة سادة

كان قلبي طيب ابيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش

كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش
كان قلبي طيب أبيض ناعم من غير خدوش
اتحول غامق متجرح غريب وماعرفهوش
ببص في المرايه مافهمتش ايه الحكايه
انسان بوش متشوه لابس ماسك البشوش (ماسك البشوش)

ايام زمان
نفسي ارجع اعيش يوم واحد من أيام زمان

Le bon vieux temps

Je rêve de revivre ne serait-ce qu'un jour du bon vieux temps, ma chérie.
Ce temps où l'on se sentait toujours en sécurité.
On vivait au jour le jour, ignorant la traîtrise du temps.
Notre page d'actes était encore vierge, bien-aimés du Miséricordieux.

Je ne comprenais pas encore le sens de la malice, de la trahison.
Je ne comprenais pas encore qu'il y avait des gens fourbes et lâches.
Qui te poignardent dans le dos et te sourient en face.
Qui te poignardent dans le dos et te sourient en face.
Même l'argent n'était pour moi que quelques bouts de papier.
Pour l'argent, un homme a tué, un homme a volé.
Les gens sont devenus fous furieux pour l'argent, dans une course effrénée.
Celui qui devance a saisi la nouvelle, comme une vérité, une vérité certaine.

Je rêve de me rendormir dans mon vieux lit.
Dès que je posais ma tête sur l'oreiller, je m'endormais.
Sans souci, regardant un dessin animé, en paix.
Maintenant, le sommeil s'enfuit à cause des pensées et des douleurs.

Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant.
Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant.

Plus je vieillis, plus mes péchés grandissent.
Je me dis que je ne pécherai plus, et je pèche encore et encore.
Plus je vieillis, plus une partie du visage déformé du monde apparaît.
Et mes ennemis se multiplient.
Et tes ennemis continuent de se multiplier à mesure que tu vieillis.
Les personnes les plus proches de toi sont tes pires ennemis, c'est le plus explosif.
Mon visage a plus de rides, mon cœur s'est endurci.
Je ne ressens plus comme avant, il est difficile d'être touché.
J'ai arrêté de rire du fond du cœur, j'ai arrêté de savoir comment rire.
La valeur du sens de l'honnêteté, un soulagement inestimable.
Plus les gens vieillissent, plus ils portent des masques.
Pour que le monde tourne, tout le monde est hypocrite et triche.
Si tu détestes quelqu'un et que ta haine te profite, pourquoi ne pas la montrer ?

Quand j'étais petit, si j'aimais quelqu'un, je le prenais dans mes bras et l'embrassais.
Et si je détestais quelqu'un, mon visage commençait à se renfrogner.
L'idée que l'intérieur soit différent de l'extérieur n'était pas dans le dictionnaire.
Tout ce qui est visible sur scène est ce qui est dans les coulisses.
Je me souviens encore du plaisir de la première fois pour chaque chose.
Plus tu vieillis, plus ton plaisir est tué, rejoué.
Et il continue d'être tué et se transforme d'un désir en une habitude.
La douceur du goût de la découverte se transforme en café noir.

Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant.
Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant.

Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant.
Mon cœur était bon, blanc, doux, sans égratignures.
Il est devenu sombre, blessé, étranger, je ne le reconnais plus.
Je me regarde dans le miroir, je ne comprends pas ce qui se passe.
Un homme au visage déformé, portant un masque souriant (portant un masque souriant).

Le bon vieux temps.
Je rêve de revivre ne serait-ce qu'un jour du bon vieux temps.