Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - El Hassah El Sab'a

El Hassah El Sab'a

ف يوم قاعد ف كوفي شوب بشرب قھوة وسيجارة
سرحت قفلت عيني زرت ذكرياتي زيارة
سرحت فى قد ايه الدنيا دى واطية وغدارة
وان حب الناس ٩٠٪ منو تجارة
وده مش كل الى افتكرته ده عصارة العصارة
اصلي افتكرت فترة ضعت فيھا ودقت خسار
على رأى ست كبيرة فى حتتنا الدنيا خيارة
اسمع منى الحدوتة دى وافھم معنى العبارة

شاب زى كتير شباب
طريقه مكسر مش باينله فيه غير الضباب
الإكتئاب صايده وناھشه نھش ديابة وكلاب قرب يتجنن
ليه دايما النتيجة سودا ھباب
دا انا من صغر سنى بسعى وباخد دايماً بالأسباب
كل اما اوصل لحاجة بتبعد زى السراب
تايه في دنيا سوده بىحكمھا قانون الغاب
راس مالي فيھا صحه وامي وشويه صحاب
حتى الصحاب من اﻻكتئاب اغلبھم ادمن
تحت التراب مكانھم اﷲ يرحمھم واتقفل الباب
صعب جدًا احساس ان انت تدي تدي ومتلاقيش

وتكمل الطريق من غير امل عليه تعيش

كل يوم زي اللى قبله شغلة شكل وما بتمشىش
اشتغلت كل حاجة كان ناقصنى اكون شاويش
لحد ما اشتغلت فى نادي فيديو وعشقت السيما، تاريخي
عربي أجنبي، حديثة أو قديمة
كل المطلوب انك تعرف تحكى حدوتة
من كان ياما كان لحد كلمة توتة توتة
فكرة حكى الحدوتة فى حد ذاتھا جت شدتنى
جراب تاريخ حياتي مليان خبرات فادتنى
كل اللى شوفته فى طفولتى وفي شارعي حتة مني
درست سيما قولت اعبر عنھم بس بفنى
افلامى فى المعھد كسبت فى مصر وبره مصر
قولت الحمدلله، اخيرا دوقت طعم نصر
وفعلا أول ما اتخرجت روحت اخرج أول فيلم ليا
اصغر مخرج فى مصر وفى كل الدول العربية

الله
دا شكل الدنيا بتضحك ليا

ودعت الميكروباس وجبت لنفسي عربية
روحت اشتركت فى جولدز وسيبت انا نادى الطلبية
ومن تلات صحاب بقوا ٦٠، ٧٠ و ١٠٠
اضرب كمان فى ١٠٠ واضرب كمان في ١٠٠
آمنت للدنيا وسلمت وقولت مية مية
ونسيت ان الدنيا دار ابتلاء ودي بلية
خدت الخازوق الصح وخوازيق الدنيا مغرية
نزل فيلمى فشل محدش شافه
اخدت صدمة، اديتنى الدنيا ظھرا وشلوت وبوكس ولطمة
مولد واتفض
محدش جوه قلبه رحمة

مش ممكن تعرف مين صحبك بجد اﻻ فى المحنة
رجعت حياتى اسوأ م اﻻول، بعت العربية
والميكروباس اجرته زادت شوية

بمرور الوقت فلوسي طارت طارت
وبقيت مديون، ما بقيتش عارف ايه تصنيفى عاقل او مجنون
وفي يوم تعبت سخنت عرقت فى السرير نمت
قالى الدكتور اوعاك يا ابني تزعل قولتله زعلت
ما انا اصلي وقعت فى كدابين الزفة ومنھم اتعلمت
في ناس تحبك وانت عالى بس تسيبك لو وقعت
اتأثر الدكتور ساب الشنطة ومسح عنيه
بص في عينيا تايه مش عارف ھيرد بايه
طبب عليا وقالى فيه مثل قالوه زمان

صحبك بجد اللى يفديك بنفسه فى الطوفان
مش ھو بتاع القعدة الحلوة الضحكة والدخان
ضرب جرس بابي فتحت لقيت صحاب زمان
صحاب اصيله جوم يزوروا اخوھم العيان

الله لما تحس ان حد ھمه امرك
بيحبك من قلبه بجد مش مصلحته ھبرك
مش بيضحلك وھو بيحفرلك فى قبرك
مش مھم كتر المعارف صاحب واحد أصلى أبرك
صحابي وقفوا جنبي طلعونى من ليل سرمد
الضربة الجامدة لو ممتش منھا تبقى اجمد

La Septième Épreuve

Un jour, assis dans un café, je sirotais un café et fumais une cigarette,
Je me suis perdu dans mes pensées, j'ai revisité mes souvenirs,
J'ai médité sur la bassesse et la traîtrise de ce monde,
Et que 90% de l'amour des gens n'est que commerce.
Et ce n'est pas tout ce dont je me suis souvenu, c'est la quintessence,
Je me suis rappelé une période où j'étais perdu et où j'avais subi des pertes,
Comme le disait une vieille femme de notre quartier, le monde est un concombre,
Écoute-moi, chérie, cette histoire et comprends le sens de cette phrase.

Un jeune homme comme tant d'autres,
Son chemin est brisé, on n'y voit que du brouillard,
La dépression le ronge et le dévore comme des loups et des chiens, il est presque fou,
Pourquoi le résultat est-il toujours sombre et poussiéreux ?
Depuis mon plus jeune âge, je m'efforce et je prends toujours les bonnes mesures,
Chaque fois que j'atteins quelque chose, cela s'éloigne comme un mirage,
Perdu dans un monde sombre gouverné par la loi de la jungle,
Mon seul capital est ma santé, ma mère et quelques amis,
Même les amis, à cause de la dépression, la plupart sont devenus accros,
Leur place est sous terre, que Dieu ait pitié d'eux, et la porte est fermée,
C'est un sentiment très difficile de donner, donner, et de ne rien recevoir.

Et de continuer le chemin sans espoir de vivre.

Chaque jour est comme le précédent, un travail de forme qui ne marche pas,
J'ai fait tous les métiers, il ne me manquait plus que d'être sergent,
Jusqu'à ce que je travaille dans un vidéo-club et que je tombe amoureux du cinéma, mon histoire,
Arabe, étranger, moderne ou ancien,
Tout ce qu'il faut, c'est savoir raconter une histoire,
De "Il était une fois" jusqu'à "Tût, tût",
L'idée de raconter l'histoire en elle-même m'a attiré,
Le sac de l'histoire de ma vie est plein d'expériences qui m'ont servi,
Tout ce que j'ai vu dans mon enfance et dans ma rue fait partie de moi,
J'ai étudié le cinéma, j'ai dit que je m'exprimerais à travers mon art,
Mes films à l'institut ont gagné en Égypte et à l'étranger,
J'ai dit "Dieu merci", j'ai enfin goûté à la victoire,
Et dès que j'ai obtenu mon diplôme, je suis allé réaliser mon premier film,
Le plus jeune réalisateur d'Égypte et de tous les pays arabes.

Dieu,
On dirait que le monde me sourit.

J'ai dit adieu au minibus et je me suis acheté une voiture,
Je me suis inscrit à Gold's Gym et j'ai quitté le club étudiant,
Et de trois amis, ils sont devenus 60, 70 et 100,
Multipliez encore par 100 et encore par 100,
J'ai cru au monde et je me suis abandonné, j'ai dit "Parfait",
J'ai oublié que le monde est une maison d'épreuves et que c'est une illusion,
J'ai pris le bon coup et les coups du monde sont séduisants,
Mon film est sorti, c'est un échec, personne ne l'a vu,
J'ai subi un choc, le monde m'a donné un coup de pied, une gifle, un coup de poing et une claque,
La fête est finie,
Personne n'a de pitié dans son cœur.

Tu ne peux pas savoir qui est ton véritable ami sauf dans l'adversité,
Ma vie est redevenue pire qu'avant, j'ai vendu la voiture,
Et le prix du minibus a augmenté un peu.

Avec le temps, mon argent s'est envolé,
Et je suis devenu endetté, je ne sais plus si je suis sain d'esprit ou fou,
Et un jour, je suis tombé malade, j'ai eu de la fièvre, j'ai transpiré et je me suis endormi au lit,
Le docteur m'a dit : "Ne sois pas triste, mon fils." Je lui ai dit : "Je suis triste",
Parce que je suis tombé sur des menteurs et j'ai appris d'eux,
Il y a des gens qui t'aiment quand tu es au sommet, mais qui te quittent si tu tombes,
Le docteur a été touché, il a laissé tomber son sac et s'est essuyé les yeux,
Il m'a regardé dans les yeux, perdu, ne sachant que répondre,
Il m'a soigné et m'a dit qu'il y avait un proverbe qu'on disait autrefois.

Ton véritable ami est celui qui te sauverait la vie dans un déluge,
Ce n'est pas celui des bons moments, des rires et de la fumée,
On a sonné à ma porte, j'ai ouvert et j'ai trouvé des amis de longue date,
Des amis fidèles venus rendre visite à leur frère malade.

Dieu, quand tu sens que quelqu'un se soucie de toi,
Qui t'aime vraiment du fond du cœur, pas pour son propre intérêt,
Qui ne te sourit pas en creusant ta tombe,
Ce n'est pas le nombre de connaissances qui compte, un seul véritable ami est meilleur,
Mes amis m'ont soutenu, ils m'ont sorti d'une nuit éternelle,
Le coup dur, si tu n'en meurs pas, te rend plus fort.