Текст песни и перевод на немецкий Ahmed Mekky - Hallet Mahshy

Hallet Mahshy

خد يا واد حلة المحشي دي ووصلها لخالتك
نهين فيهم، ميار؟
خالتك ميرفت يا واد مش ميار
ميرفت، آه

نزلت الصبح أوصل حلة محشى لخالتى
ورق عنب، فلفل رومي وكرومب ويوستفندى
أول ما نزلت الشارع فوقت وفوّقت من الزحمة
بين كل واحد وواحد واحد، يارب الرحمه
يا ترى الزحمة دي ليه، فيه وزع لحمة؟

بصيت في ساعتي لقيتها إتنين يا منجى من الكوارث
ساعة مرواح موظفين خروج كل المدارس
زحمة ومفيش رحمة وكله عالكلاكس دايس
أصوات معجونة في بعض وأعلاها صفارة السايس
هات ورا يا كابتن

لازم ألاقي تخريمة طريق قصير مختصر
أصلي متعسف تعسيفة نفسي أوصل وفي لمح البصر
أول طريق الطلبية وحلمى للمنيل أصل
قبل ما المحشى يبوظ فى الحلة ويومى كله يروح هدر

قطع حبل أفكاري تكتك عرض تعريضة خطر
جيت أركب فيه قالى، إستنى دا أنا جاى أتغدا، أضرب حجر
قلبي انفطر دا أنا عندى أموت أحسن من أفضل منتظر
وصلنى وكل ربع الحلة وريتهاله قام منبهر
ركبنى وضرب الربع وخد أجره وطرشي وفلفل جزر
طول الطريق ياكل غرزة فى صباع محشي في غرزة انكسر
يجي مية مراية عربية ويشتم بدل ما يعتذر

هار أسود، مرئة المحشى فى حجري، نزلنى ياسطى
يا برنس ما كنتش بجري، الله
بيتك لبيت برودك

حلة محشي، حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار

مش عاجبك أنزل أركب تاكس
طالما برنس أوي فى نفسك
زباين آخر زمن

ونزلت ع الناصية نطيت في ميكروباص للجيزة
مكتوب عليه برنس الليالي ومزيكته لذيذة
سواقه سيس وحاطط في خرم ودنه بريزه
ومطول ضفره الأخراني قذارة بالغريزة
ركبت جنبه قالي، "إيه اللي في حجرك دا يا كابتن"
قولتله محشي قالي، "تجيب صوباع ولا هتنتن؟"
رفع نظارة الشمس وعينه حمرا وشكله مبرشم
دب إيديه فى الحلة وهو بيغنى ويدندن

بيقلب في الحلة في المحشي ويفعص فيه ويشمشم
قالي، "مش واكل دا مجلد، ساقع لازم يتسخن"
هات يا بني والدي يوستفندي، إيديته قام متفنن
ياكل ويتطرطش غرقنى بقيت قاعد متعكنن
مهما يتف البذر بعيد يخبط فيا كأنه منشن
ووصلنا الموقف جت أنزل قالي، "خد، خد هتصهين"
"هات الأجرة يا إما هفتح مطوة عليك وأتجنن"

أنت قد الكلام ده يا اسطى؟
آه، قده
قده
قده
ولا تعرف تعمل معايا حاجة

شفايفي أتشققت مالوقفة في الشمس بستنى
أوتوبيس المنيل هو حلمي وطموحي وما أتمنى
أول ما شوفته فرحت فرحة واحد داخل جنة
قرب شوية اكتشفت أنه استحالة اتهنى

من الزحمة الناس باظة من الباب بظة علبة سردين
ارحمنا برحمتك يا مثبت العقل والدين
نطيت جواه من كتر الزق لزقت فى ظهر ولية
ضخمة وتخينة لفت بصت بصة مفتريه
وبعلو صوتها، "احلقونى شاب اتحرش بيا"
Oh my god

كل الناس مسكت في خناقي تقولش وقعت في أعدائي
لو كنت في قسم كانوا أدوني فرصة أدلي بأقوالي
وفي وسط الظيطة ببص لقيت الكمسري قام ضرب الباقي
هربان بالباقي مية جنيه اديتهاله أتشلت أعضائي
أتحول شاب أتشقلب نط من باب الأوتوبيس بالباقي
فجأة ما لقيتش الحلة صرخت وقولت، "أين أشيائي"
فلمحت واحد نازل فيها حش وبيعزم ع الباقي

كرهت من قلبي البشر دا فعلا كائن غوغائي
ياريتني كنت أي كائن تاني بري أو مائي
فجأة اتشنجت وهنجت التهجنيج الضارب كيميائي
ضارب كيميائي

نازل أوصل حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار
حد يا بني ينزل ساعة الضهرية
يا ريتني موصل جمبري استاكوزا أو كافيار

قلعت ملط واقف بلبوص جنب الرصيف
بنظم المرور تحت أشعة شمس الصيف
بعوى وأكاكي وساعات بجري وأنونو
وأنقر الناس في الشارع زي طير السنونو
زي السنونو
زي السنونو
آه، يا سنونو

Topf Mahshi

Nimm, Junge, diesen Topf mit Mahshi und bring ihn zu deiner Tante.
Welche von denen, Mayar?
Deine Tante Mervat, Junge, nicht Mayar.
Mervat, ah.

Ich ging am Morgen runter, um meiner Tante einen Topf Mahshi zu bringen.
Weinblätter, Paprika, Kohl und Mandarinen.
Sobald ich auf die Straße kam, wurde ich durch den Stau wachgerüttelt.
Zwischen jedem Einzelnen ein weiterer, oh Gott, erbarme dich.
Warum ist dieser Stau, gibt es eine Fleischverteilung?

Ich schaute auf meine Uhr, es war zwei Uhr, oh Retter vor Katastrophen.
Die Zeit der heimkehrenden Angestellten, Schulschluss aller Schulen.
Stau und keine Gnade, und alle hupen.
Stimmen, die ineinander übergehen, und am lautesten die Pfeife des Einparkers.
Gib Gas, Kapitän.

Ich muss eine Abkürzung finden, einen kurzen, knappen Weg.
Ich bin so verzweifelt, ich möchte ankommen, und zwar blitzschnell.
Der erste Weg ist die Bestellung, und mein Traum ist es, Al-Manil zu erreichen.
Bevor das Mahshi im Topf schlecht wird und mein ganzer Tag verschwendet ist.

Ein Tuk-Tuk unterbrach meine Gedanken mit einer gefährlichen Fahrweise.
Ich wollte einsteigen, da sagte er: "Warte, ich komme zum Mittagessen, rauche eine Wasserpfeife."
Mein Herz brach, ich würde lieber sterben, als weiter zu warten.
Er brachte mich hin und aß ein Viertel des Topfes, er war beeindruckt.
Er nahm mich mit, aß das Viertel, nahm das Fahrgeld und eingelegtes Gemüse.
Den ganzen Weg aß er, eine Lücke in einem gefüllten Finger, in einer Lücke brach er.
Er zerstörte etwa hundert Autospiegel und beschimpfte, anstatt sich zu entschuldigen.

Oh, schwarzer Tag, die Brühe des Mahshi ist auf meinem Schoß, lass mich raus, Kumpel.
Oh Prinz, ich bin nicht gerannt, Gott.
Verdammt sei deine Kälte.

Ein Topf Mahshi, ein Topf Mahshi für meine Tante.
Deine Tante Mervat, Mervat, nicht Mayar.

Wenn es dir nicht passt, steige ich aus und nehme ein Taxi.
Wenn du dich für so einen Prinzen hältst.
Kunden der letzten Tage.

Ich stieg an der Ecke aus und sprang in einen Kleinbus nach Gizeh.
Darauf stand "Prinz der Nächte" und seine Musik war köstlich.
Der Fahrer war ein Weichling und hatte einen Stecker im Ohrläppchen.
Und sein letzter Fingernagel war aus Instinkt schmutzig.
Ich setzte mich neben ihn, er sagte: "Was hast du da auf dem Schoß, Kapitän?"
Ich sagte: "Mahshi", er sagte: "Willst du einen Finger oder wirst du stinken?"
Er hob seine Sonnenbrille, seine Augen waren rot und er sah bekifft aus.
Er steckte seine Hände in den Topf, sang und summte.

Er wühlte im Topf, im Mahshi, zerdrückte es und schnüffelte daran.
Er sagte: "Ich esse das nicht, es ist alt, es muss aufgewärmt werden."
Hol mir eine Mandarine, mein Junge, ich gab sie ihm, er aß sie kunstvoll.
Er aß und spritzte, ich wurde ganz nass und genervt.
Egal wie weit er die Kerne ausspuckte, sie trafen mich, als ob er mich markiert hätte.
Wir kamen an der Haltestelle an, ich wollte aussteigen, da sagte er: "Nimm, nimm, willst du mich verarschen?"
Gib mir das Fahrgeld, oder ich zücke ein Messer und werde verrückt."

Bist du bereit dafür, Kumpel?
Ja, bin ich.
Bin ich.
Bin ich.
Du kannst mir nichts anhaben.

Meine Lippen sind vom Warten in der Sonne rissig geworden.
Der Bus nach Manil ist mein Traum, meine Hoffnung und mein Wunsch.
Als ich ihn sah, freute ich mich wie jemand, der ins Paradies kommt.
Als er näher kam, erkannte ich, dass es unmöglich war, glücklich zu sein.

Wegen der Menschenmenge quollen die Leute aus der Tür wie eine Sardinenbüchse.
Erbarme dich unser, du, der du Verstand und Religion bewahrst.
Ich sprang hinein, wegen des Gedränges klebte ich am Rücken einer Frau.
Sie war riesig und dick, drehte sich um und warf mir einen räuberischen Blick zu.
Und mit lauter Stimme: "Helft mir, ein junger Mann hat mich belästigt."
Oh mein Gott.

Alle Leute packten mich am Kragen, als wäre ich in Feindeshand gefallen.
Wäre ich auf der Polizeiwache, hätten sie mir die Chance gegeben, meine Aussage zu machen.
Inmitten des Tumults schaute ich und sah, wie der Schaffner den Rest des Geldes einsteckte.
Er rannte mit dem Rest davon, hundert Pfund, die ich ihm gegeben hatte, meine Glieder waren gelähmt.
Ein junger Mann verwandelte sich, sprang mit dem Restgeld aus der Bustür.
Plötzlich fand ich den Topf nicht mehr, ich schrie: "Wo sind meine Sachen?"
Ich sah einen Mann, der daraus aß und den Rest anbot.

Ich hasste die Menschen von Herzen, das ist wirklich ein pöbelhaftes Wesen.
Ich wünschte, ich wäre irgendein anderes Wesen, wild oder aquatisch.
Plötzlich verkrampfte ich mich und hing mich auf, die chemische Aufhängung.
Chemische Aufhängung.

Ich wollte meiner Tante einen Topf Mahshi bringen.
Deine Tante Mervat, Mervat, nicht Mayar.
Wer geht schon mittags raus, mein Junge.
Ich wünschte, ich hätte Garnelen, Hummer oder Kaviar gebracht.

Ich zog mich splitterfasernackt aus und stand neben dem Bürgersteig.
Ich regelte den Verkehr unter den Strahlen der Sommersonne.
Ich heulte, krähte, rannte manchmal und zwitscherte.
Und pickte die Leute auf der Straße wie ein Mauersegler.
Wie ein Mauersegler.
Wie ein Mauersegler.
Ach, Mauersegler.