Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - Hallet Mahshy

Hallet Mahshy

خد يا واد حلة المحشي دي ووصلها لخالتك
نهين فيهم، ميار؟
خالتك ميرفت يا واد مش ميار
ميرفت، آه

نزلت الصبح أوصل حلة محشى لخالتى
ورق عنب، فلفل رومي وكرومب ويوستفندى
أول ما نزلت الشارع فوقت وفوّقت من الزحمة
بين كل واحد وواحد واحد، يارب الرحمه
يا ترى الزحمة دي ليه، فيه وزع لحمة؟

بصيت في ساعتي لقيتها إتنين يا منجى من الكوارث
ساعة مرواح موظفين خروج كل المدارس
زحمة ومفيش رحمة وكله عالكلاكس دايس
أصوات معجونة في بعض وأعلاها صفارة السايس
هات ورا يا كابتن

لازم ألاقي تخريمة طريق قصير مختصر
أصلي متعسف تعسيفة نفسي أوصل وفي لمح البصر
أول طريق الطلبية وحلمى للمنيل أصل
قبل ما المحشى يبوظ فى الحلة ويومى كله يروح هدر

قطع حبل أفكاري تكتك عرض تعريضة خطر
جيت أركب فيه قالى، إستنى دا أنا جاى أتغدا، أضرب حجر
قلبي انفطر دا أنا عندى أموت أحسن من أفضل منتظر
وصلنى وكل ربع الحلة وريتهاله قام منبهر
ركبنى وضرب الربع وخد أجره وطرشي وفلفل جزر
طول الطريق ياكل غرزة فى صباع محشي في غرزة انكسر
يجي مية مراية عربية ويشتم بدل ما يعتذر

هار أسود، مرئة المحشى فى حجري، نزلنى ياسطى
يا برنس ما كنتش بجري، الله
بيتك لبيت برودك

حلة محشي، حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار

مش عاجبك أنزل أركب تاكس
طالما برنس أوي فى نفسك
زباين آخر زمن

ونزلت ع الناصية نطيت في ميكروباص للجيزة
مكتوب عليه برنس الليالي ومزيكته لذيذة
سواقه سيس وحاطط في خرم ودنه بريزه
ومطول ضفره الأخراني قذارة بالغريزة
ركبت جنبه قالي، "إيه اللي في حجرك دا يا كابتن"
قولتله محشي قالي، "تجيب صوباع ولا هتنتن؟"
رفع نظارة الشمس وعينه حمرا وشكله مبرشم
دب إيديه فى الحلة وهو بيغنى ويدندن

بيقلب في الحلة في المحشي ويفعص فيه ويشمشم
قالي، "مش واكل دا مجلد، ساقع لازم يتسخن"
هات يا بني والدي يوستفندي، إيديته قام متفنن
ياكل ويتطرطش غرقنى بقيت قاعد متعكنن
مهما يتف البذر بعيد يخبط فيا كأنه منشن
ووصلنا الموقف جت أنزل قالي، "خد، خد هتصهين"
"هات الأجرة يا إما هفتح مطوة عليك وأتجنن"

أنت قد الكلام ده يا اسطى؟
آه، قده
قده
قده
ولا تعرف تعمل معايا حاجة

شفايفي أتشققت مالوقفة في الشمس بستنى
أوتوبيس المنيل هو حلمي وطموحي وما أتمنى
أول ما شوفته فرحت فرحة واحد داخل جنة
قرب شوية اكتشفت أنه استحالة اتهنى

من الزحمة الناس باظة من الباب بظة علبة سردين
ارحمنا برحمتك يا مثبت العقل والدين
نطيت جواه من كتر الزق لزقت فى ظهر ولية
ضخمة وتخينة لفت بصت بصة مفتريه
وبعلو صوتها، "احلقونى شاب اتحرش بيا"
Oh my god

كل الناس مسكت في خناقي تقولش وقعت في أعدائي
لو كنت في قسم كانوا أدوني فرصة أدلي بأقوالي
وفي وسط الظيطة ببص لقيت الكمسري قام ضرب الباقي
هربان بالباقي مية جنيه اديتهاله أتشلت أعضائي
أتحول شاب أتشقلب نط من باب الأوتوبيس بالباقي
فجأة ما لقيتش الحلة صرخت وقولت، "أين أشيائي"
فلمحت واحد نازل فيها حش وبيعزم ع الباقي

كرهت من قلبي البشر دا فعلا كائن غوغائي
ياريتني كنت أي كائن تاني بري أو مائي
فجأة اتشنجت وهنجت التهجنيج الضارب كيميائي
ضارب كيميائي

نازل أوصل حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار
حد يا بني ينزل ساعة الضهرية
يا ريتني موصل جمبري استاكوزا أو كافيار

قلعت ملط واقف بلبوص جنب الرصيف
بنظم المرور تحت أشعة شمس الصيف
بعوى وأكاكي وساعات بجري وأنونو
وأنقر الناس في الشارع زي طير السنونو
زي السنونو
زي السنونو
آه، يا سنونو

Hallet Mahshy

Tiens, mon garçon, prends cette casserole de Mahshy et apporte-la à ta tante.
On va les finir, Miyar ?
C'est ta tante Mervat, mon garçon, pas Miyar.
Mervat, ah oui.

Ce matin, je suis descendu pour apporter une casserole de Mahshy à ma tante.
Feuilles de vigne, poivrons, courgettes et eustoma.
Dès que je suis descendu dans la rue, j'ai été réveillé et assommé par la circulation.
Entre chaque personne, Seigneur, aie pitié.
Je me demande pourquoi il y a tant d'embouteillages, distribuent-ils de la viande ?

J'ai regardé ma montre, il était deux heures, Mon Dieu, protège-moi des catastrophes.
L'heure du retour des employés et la sortie de toutes les écoles.
Embouteillages, pas de pitié, et tout le monde klaxonne.
Des sons mélangés, et par-dessus tout, le sifflet du voiturier.
Reculez, capitaine !

Je dois trouver un raccourci, un chemin court et rapide.
Je suis tellement pressé, j'ai envie d'arriver en un clin d'œil.
D'abord la route de Talbiya, et mon rêve est d'arriver au Manial.
Avant que le Mahshy ne s'abîme dans la casserole et que ma journée ne soit gâchée.

Mes pensées ont été interrompues par un tuk-tuk qui m'a coupé la route dangereusement.
J'allais monter dedans, il m'a dit : « Attends, je vais déjeuner. » J'aurais pu m'évanouir.
Mon cœur s'est brisé, j'aurais préféré mourir plutôt que d'attendre.
Je lui ai montré le quart de la casserole de Mahshy, il a été impressionné.
Il m'a fait monter, a mangé le quart, a pris son argent, mon persil et mes carottes.
Tout au long du chemin, il mangeait, enfonçant son doigt dans le Mahshy, le cassant.
Il a heurté une centaine de rétroviseurs et a insulté les gens au lieu de s'excuser.

Un démon noir, la vision du Mahshy dans mes bras... Fais-moi descendre, mon vieux !
Oh mon prince, je ne courais pas, par Dieu !
De ta maison à ton frigo.

Une casserole de Mahshy, une casserole de Mahshy pour ma tante.
Ta tante Mervat, Mervat, pas Miyar.

Si ça ne te plaît pas, descends et prends un taxi.
Puisque tu te prends pour un prince.
Clients de la fin des temps.

Je suis descendu au coin de la rue et j'ai sauté dans un minibus pour Gizeh.
Il était écrit dessus « Le prince des nuits » et sa musique était entraînante.
Le chauffeur était efféminé et avait une boucle d'oreille.
Et son ongle était long et sale, instinctivement.
Je suis monté à côté de lui, il m'a dit : « Qu'est-ce que tu as là, capitaine ? »
J'ai dit : « Du Mahshy. » Il a dit : « Tu vas m'en donner un morceau ou tu vas pourrir ? »
Il a relevé ses lunettes de soleil, ses yeux étaient rouges et il avait l'air furieux.
Il a plongé ses mains dans la casserole en chantant et en fredonnant.

Il fouillait dans la casserole, dans le Mahshy, il pressait et reniflait.
Il a dit : « Ce n'est pas mangeable, c'est froid, il faut le réchauffer. »
« Donne-moi l'eustoma, mon fils. » Je lui en ai donné, il s'est délecté.
Il mangeait en éclaboussant, il m'a trempé, j'étais assis, dégoûté.
Peu importe où il crachait les pépins, ils me touchaient comme s'ils étaient mentionnés.
On est arrivés à l'arrêt, j'allais descendre, il m'a dit : « Tiens, prends ça, tu vas avoir faim. »
« Donne-moi l'argent ou je vais te planter avec mon couteau et devenir fou. »

Tu es capable de faire ça, mon vieux ?
Oui, capable.
Capable.
Capable.
Tu ne peux rien me faire.

Mes lèvres étaient gercées d'avoir attendu au soleil.
Le bus pour Manial était mon rêve, mon ambition et mon souhait.
Quand je l'ai vu, j'étais aussi heureux que quelqu'un entrant au paradis.
Il s'est approché, j'ai réalisé qu'il était impossible d'être heureux.

À cause de la foule, les gens sortaient du bus comme des sardines d'une boîte.
Aie pitié de nous, ô Toi qui affermis la raison et la religion.
J'ai sauté dedans, à cause de la bousculade, je me suis retrouvé collé au dos d'une femme.
Enorme et grosse, elle s'est retournée et m'a lancé un regard menaçant.
Et elle a crié : « Attrapez-le, ce jeune homme m'a harcelée ! »
Oh mon Dieu !

Tout le monde m'a attrapé par le cou, comme si j'étais tombé entre les mains de mes ennemis.
Si j'avais été au poste de police, on m'aurait au moins donné la chance de m'expliquer.
Au milieu de la cohue, j'ai vu le contrôleur frapper tout le monde.
Il s'est enfui avec la monnaie, cent livres que je lui avais données, j'étais paralysé.
Un jeune homme s'est transformé, a sauté du bus avec la monnaie.
Soudain, je n'ai plus trouvé la casserole, j'ai crié : « Où sont mes affaires ? »
J'ai aperçu quelqu'un descendre avec, en train de manger et d'inviter les autres à se servir.

J'ai détesté l'humanité de tout mon cœur, c'est vraiment une créature chaotique.
J'aurais aimé être n'importe quelle autre créature, terrestre ou aquatique.
Soudain, j'ai eu des convulsions, des convulsions chimiques.
Des convulsions chimiques.

Je suis descendu pour apporter une casserole de Mahshy à ma tante.
Ta tante Mervat, Mervat, pas Miyar.
Qui descendrait à midi ?
J'aurais préféré apporter des crevettes, du homard ou du caviar.

Je me suis déshabillé, je me suis tenu nu près du trottoir.
J'organisais la circulation sous le soleil d'été.
Je hurlais, je caquetais, parfois je courais et je gémissais.
Et je piquais les gens dans la rue comme une hirondelle.
Comme une hirondelle.
Comme une hirondelle.
Ah, l'hirondelle.