Текст песни и перевод на немецкий Ahmed Mekky - Mo'akhera

Mo'akhera

لو عايز تعرف طبيعة العلاقة بين الشعوب العربية اليومين دول
الي هما المفروض وطن واحد يعني
سهلة
جرب حط اي فيديو عاليوتيوب
اي فيديو
حط اي حاجة تافهة
يعني مثلاً سلحافة تأكل خس
هتلاقي بعد شوية اول كومنت
سبحان الله سلحفاة تأكل خس
بعد شوية حد هيرد عليه
يقوله لا يا خي هذا ليس خس هذا كرات
فا هيرد عليه واحد بعد شوية يقوله لالالا
ده جرجير و الموضوع فجأة يتطور
و يبدأو يسبو و يشتمو في بعض ... بالبلدان
يلا يا كذا يا بلدك كذا يا بتاع كذا
(صوت في سكوت الليل ... بيناديني)
حاجة توجع القلب يعني و تحزن
(خلي دموعي تفر ... من عيني)
و شوية يبدأو شتيمة في الاديان
مسيحي و مسلم
كلو يشتم في بعضه
فجأة تحس ان استحالة الناس دي تتحد في يوم من الايام
طول ما احنا بنكره بعض و بنتكبر علي بعض
استحالة نبقي رقم واحد
ربنا يهدينا
و ان شاء الله خير

Mo'akhera

Wenn du die Natur der Beziehung zwischen den arabischen Völkern heutzutage verstehen willst,
die ja eigentlich eine Nation sein sollten,
ist es ganz einfach.
Versuche, irgendein Video auf YouTube hochzuladen,
irgendein Video.
Lade irgendetwas Triviales hoch,
zum Beispiel eine Schildkröte, die Salat frisst.
Du wirst sehen, nach einer Weile kommt der erste Kommentar:
Subhanallah, eine Schildkröte frisst Salat.
Nach einer Weile wird jemand antworten:
Nein, mein Lieber, das ist kein Salat, das ist Lauch.
Dann wird nach einer Weile jemand antworten und sagen: Nein, nein, nein,
das ist Rucola, und plötzlich entwickelt sich die Sache.
Und sie fangen an, sich gegenseitig zu beleidigen und zu beschimpfen... nach Ländern.
Du bist so, dein Land ist so, du bist von dort und so weiter.
(Eine Stimme in der Stille der Nacht... ruft mich)
Etwas, das das Herz schmerzt und traurig macht.
(Lass meine Tränen... aus meinen Augen fließen)
Und nach einer Weile fangen sie an, sich über Religionen zu beschimpfen.
Christen und Muslime,
alle beschimpfen sich gegenseitig.
Plötzlich hat man das Gefühl, dass es unmöglich ist, dass diese Leute sich jemals vereinen werden.
Solange wir uns gegenseitig hassen und uns übereinander erheben,
ist es unmöglich, dass wir die Nummer eins werden.
Möge Gott uns leiten,
und inschallah wird alles gut.