Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - Mo'akhera

Mo'akhera

لو عايز تعرف طبيعة العلاقة بين الشعوب العربية اليومين دول
الي هما المفروض وطن واحد يعني
سهلة
جرب حط اي فيديو عاليوتيوب
اي فيديو
حط اي حاجة تافهة
يعني مثلاً سلحافة تأكل خس
هتلاقي بعد شوية اول كومنت
سبحان الله سلحفاة تأكل خس
بعد شوية حد هيرد عليه
يقوله لا يا خي هذا ليس خس هذا كرات
فا هيرد عليه واحد بعد شوية يقوله لالالا
ده جرجير و الموضوع فجأة يتطور
و يبدأو يسبو و يشتمو في بعض ... بالبلدان
يلا يا كذا يا بلدك كذا يا بتاع كذا
(صوت في سكوت الليل ... بيناديني)
حاجة توجع القلب يعني و تحزن
(خلي دموعي تفر ... من عيني)
و شوية يبدأو شتيمة في الاديان
مسيحي و مسلم
كلو يشتم في بعضه
فجأة تحس ان استحالة الناس دي تتحد في يوم من الايام
طول ما احنا بنكره بعض و بنتكبر علي بعض
استحالة نبقي رقم واحد
ربنا يهدينا
و ان شاء الله خير

Mo'akhera (Retard)

Si tu veux comprendre la nature des relations entre les peuples arabes ces jours-ci, ma chérie,
ceux qui sont censés former une seule nation,
c'est simple.
Essaie de poster n'importe quelle vidéo sur YouTube,
n'importe quelle vidéo,
quelque chose d'insignifiant,
par exemple, une tortue qui mange de la laitue.
Tu trouveras après un moment le premier commentaire :
Gloire à Dieu, une tortue mange de la laitue.
Puis quelqu'un lui répondra :
Non, mon ami, ce n'est pas de la laitue, ce sont des boules.
Alors quelqu'un d'autre répondra : Non, non,
c'est du cresson, et soudain, le sujet dégénère,
et ils commencent à s'insulter... en se basant sur leurs pays.
Allez, espèce de ..., du pays de ..., fils de ...
(Une voix dans le silence de la nuit... m'appelle)
Quelque chose qui brise le cœur et attriste, ma belle.
(Laisse mes larmes couler... de mes yeux)
Et peu après, ils commencent à s'insulter sur les religions,
chrétiens et musulmans,
tout le monde s'insulte.
Soudain, tu as l'impression qu'il est impossible que ces gens s'unissent un jour.
Tant que nous nous haïssons et que nous sommes arrogants les uns envers les autres,
il est impossible que nous soyons numéro un.
Que Dieu nous guide.
Et si Dieu le veut, tout ira bien.