Текст песни и перевод на немецкий Ahmed Mekky - Zaman (esketsh)

Zaman (esketsh)

دكتور بھيج، أيام زمان بتمثلك إيه؟
أيام زمان؟ يا سلام على أيام زمان

أنا عايز أقولك إن جسمى بينتابه القشعريرة
عندما أتذكر أغنية أطفال من أيام زمان أو حتى كارتون قديم
فين كعبول الأكول؟ فين الليث الأبيض؟
ده ده، ده حتى الكابتن ماجد كان بيجيب الجول في ست حلقات

وبحب كمان ماوكلي فتى الأدغال وجرندايزر
والباور رينجرز والسنافر
وأخص بالشكر السنفور المفكر

ﷲ، فاكرة حضرتك الأغنية دي؟ دي ھم المم، ھم المم
ًأغنية رائعة، بل وفوق الرائعة أيضا
عندما أسمع ھذه الأغنية لعابي بيسيل
لأني بأتذكر أمي ﷲ يرحمھا
وھي بتأكلني البليلة وبتغنيھالي
كانت أيام، كنتي تاكلي الخساية ترتوي
دلوقتى تاكلي التفاحة كإنك بتاكلي خياراية ﻻيحة

إسمك إيه؟ آﻻء
إسمھا إيه؟ آﻻء
آﻻء؟ إسمك حلو أوي يا آﻻء
إسمك آﻻء إيه؟
آﻻء طلعت
آﻻء إيه؟ آﻻء طلعت
شاطرة أوي إنتي عندك كام سنة يا آﻻء؟
إتنين ونص؟ تلاتة؟ ها
طب قولي عروستي بصوت عالي يا آﻻء
عروستي

أنا أنا أنا أبريق الشاي
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده
أنا أنا أنا أبريق الشاي
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده

توت توت توت توت توت توت توت توت توت

Zaman (Sketch)

Doktor Behîg, was bedeuten dir die alten Zeiten?
Die alten Zeiten? Oh, die guten alten Zeiten!

Ich muss dir sagen, dass ich Gänsehaut bekomme,
wenn ich mich an ein Kinderlied aus alten Zeiten oder sogar an einen alten Zeichentrickfilm erinnere.
Wo ist Käpt'n Blaubär? Wo ist Kimba, der weiße Löwe?
Sogar Captain Tsubasa brauchte sechs Folgen, um ein Tor zu erzielen.

Und ich liebe auch Mowgli, das Dschungelkind, und Grendizer,
die Power Rangers und die Schlümpfe.
Und ein besonderer Dank geht an Papa Schlumpf.

Gott, erinnerst du dich an dieses Lied, meine Liebe? Es ist Ham el-Mam, Ham el-Mam.
Ein wunderbares Lied, sogar mehr als wunderbar.
Wenn ich dieses Lied höre, läuft mir das Wasser im Mund zusammen,
weil ich mich an meine Mutter erinnere, Gott hab sie selig,
wie sie mich mit Balila fütterte und es mir vorsang.
Das waren noch Zeiten, da hat man ein Salatblatt gegessen und war satt.
Heute isst du einen Apfel, als ob du eine labbrige Gurke isst.

Wie heißt du? Alaa.
Wie ist ihr Name? Alaa.
Alaa? Du hast einen sehr schönen Namen, Alaa.
Wie ist dein voller Name, Alaa?
Alaa Talaat.
Alaa wer? Alaa Talaat.
Du bist sehr klug. Wie alt bist du, Alaa?
Zweieinhalb? Drei? Hä?
Sag mal laut "Meine Puppe", Alaa.
Meine Puppe.

Ich, ich, ich bin die Teekanne.
Mein Henkel ist so, mein Ausguss ist so.
Ich gieße den Tee ein und gehe zurück, so.
Ich, ich, ich bin die Teekanne.
Mein Henkel ist so, mein Ausguss ist so.
Ich gieße den Tee ein und gehe zurück, so.
Mein Henkel ist so, mein Ausguss ist so.
Ich gieße den Tee ein und gehe zurück, so.

Tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut.