Текст песни и перевод на француский Ahmed Mekky - Zaman (esketsh)

Zaman (esketsh)

دكتور بھيج، أيام زمان بتمثلك إيه؟
أيام زمان؟ يا سلام على أيام زمان

أنا عايز أقولك إن جسمى بينتابه القشعريرة
عندما أتذكر أغنية أطفال من أيام زمان أو حتى كارتون قديم
فين كعبول الأكول؟ فين الليث الأبيض؟
ده ده، ده حتى الكابتن ماجد كان بيجيب الجول في ست حلقات

وبحب كمان ماوكلي فتى الأدغال وجرندايزر
والباور رينجرز والسنافر
وأخص بالشكر السنفور المفكر

ﷲ، فاكرة حضرتك الأغنية دي؟ دي ھم المم، ھم المم
ًأغنية رائعة، بل وفوق الرائعة أيضا
عندما أسمع ھذه الأغنية لعابي بيسيل
لأني بأتذكر أمي ﷲ يرحمھا
وھي بتأكلني البليلة وبتغنيھالي
كانت أيام، كنتي تاكلي الخساية ترتوي
دلوقتى تاكلي التفاحة كإنك بتاكلي خياراية ﻻيحة

إسمك إيه؟ آﻻء
إسمھا إيه؟ آﻻء
آﻻء؟ إسمك حلو أوي يا آﻻء
إسمك آﻻء إيه؟
آﻻء طلعت
آﻻء إيه؟ آﻻء طلعت
شاطرة أوي إنتي عندك كام سنة يا آﻻء؟
إتنين ونص؟ تلاتة؟ ها
طب قولي عروستي بصوت عالي يا آﻻء
عروستي

أنا أنا أنا أبريق الشاي
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده
أنا أنا أنا أبريق الشاي
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده
إيدي كده، بوزي كده
أصب الشاي وأرجع كده

توت توت توت توت توت توت توت توت توت

Zaman (esquisse)

Docteur Beheg, que représentent pour vous les jours d'antan ?
Les jours d'antan ? Oh, les beaux jours d'antan !

J'ai des frissons
quand je me souviens d'une chanson pour enfants d'autrefois ou même d'un vieux dessin animé.
Où est Kaboul l'Ogre ? Où est le Lion Blanc ?
D'ailleurs, même Captain Majid marquait un but en six épisodes.

Et j'aime aussi Mowgli, l'enfant de la jungle, et Goldorak,
les Power Rangers et les Schtroumpfs.
Et je remercie tout particulièrement le Grand Schtroumpf.

Mon Dieu, vous vous souvenez de cette chanson ? Ce sont eux, ce sont eux !
Une chanson magnifique, plus que magnifique même.
Quand j'entends cette chanson, j'en ai l'eau à la bouche
parce que je me souviens de ma mère, que Dieu la bénisse,
qui me faisait manger du blé concassé en me la chantant.
C'était le bon temps, on mangeait une laitue et on était rassasié.
Maintenant, on mange une pomme comme si on mangeait une feuille de laitue flétrie.

Comment t'appelles-tu ? Alaa.
Comment s'appelle-t-elle ? Alaa.
Alaa ? C'est un joli prénom, Alaa.
Alaa quoi ?
Alaa Talaat.
Alaa quoi ? Alaa Talaat.
Tu es très intelligente. Quel âge as-tu, Alaa ?
Deux ans et demi ? Trois ? Hein ?
Alors, dis « ma poupée » à voix haute, Alaa.
Ma poupée.

Moi, moi, moi, je suis la théière,
Ma main comme ça, mon bec comme ça,
Je verse le thé et je reviens comme ça.
Moi, moi, moi, je suis la théière,
Ma main comme ça, mon bec comme ça,
Je verse le thé et je reviens comme ça.
Ma main comme ça, mon bec comme ça,
Je verse le thé et je reviens comme ça.

Tout tout tout tout tout tout tout tout tout