Min Düz, Bir Səhv - Ahmed Mustafayev перевод на немецкий

Min Düz, Bir Səhv

Min düzüm var, bircə səhvim
Öhdəsindən necə gəlim?!
Ahı tutar, demirsənmi
Bu yazığın, bu bəndənin?
Yox, yox, yox, yox
Səndə insaf yox

Min düzüm var, bircə səhvim
Quruyubdur sol tərəfim
Yastığımda izin qalıb
Nə gecəm var, nə səhərim
Dilin soyuq, sözün sərin
Səndə insaf yox

Arzuları həsrətinlə
Yandıraram bircə-bircə
O istəklər mənim üçün
Dəyərsizdir, dəyməz heçə
Sakit küçə, zülmət gecə
Bilsən, necə dərd çəkirəm mən

Arzuları həsrətinlə
Yandıraram bircə-bircə
O istəklər mənim üçün
Dəyərsizdir, dəyməz heçə
Sakit küçə, zülmət gecə
Bilsən, necə dərd çəkirəm mən

Min düzüm var, bircə səhvim
Öhdəsindən necə gəlim?!
Ahı tutar, demirsənmi
Bu yazığın, bu bəndənin?
Yox, yox, yox, yox
Səndə insaf yox

Min düzüm var, bircə səhvim
Silə bilməz min əfvin
Hər gecə fikrimdə üzün
Qulaqlarımda səsin
Sənə asandır, mənə çətin
Səndə insaf yox

Arzuları həsrətinlə
Yandıraram bircə-bircə
O istəklər mənim üçün
Dəyərsizdir, dəyməz heçə
Sakit küçə, zülmət gecə
Bilsən, necə dərd çəkirəm mən

Arzuları həsrətinlə
Yandıraram bircə-bircə
O istəklər mənim üçün
Dəyərsizdir, dəyməz heçə
Sakit küçə, zülmət gecə
Bilsən, necə dərd çəkirəm mən

Tausend Richtige, ein Fehler

Ich habe tausend Richtige, nur einen Fehler,
Wie soll ich damit fertig werden?!
Sagst du nicht, dass mein Fluch dich treffen wird,
Den Fluch dieses Armen, dieses Dieners?
Nein, nein, nein, nein,
Du hast keine Gnade.

Ich habe tausend Richtige, nur einen Fehler,
Meine linke Seite ist verdorrt.
Dein Abdruck ist auf meinem Kissen geblieben,
Ich habe weder Nacht noch Morgen.
Deine Zunge ist kalt, deine Worte sind kühl,
Du hast keine Gnade.

Mit deiner Sehnsucht werde ich meine Wünsche
Einen nach dem anderen verbrennen.
Diese Wünsche sind für mich
Wertlos, sie sind nichts wert.
Stille Straße, dunkle Nacht,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich leide.

Mit deiner Sehnsucht werde ich meine Wünsche
Einen nach dem anderen verbrennen.
Diese Wünsche sind für mich
Wertlos, sie sind nichts wert.
Stille Straße, dunkle Nacht,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich leide.

Ich habe tausend Richtige, nur einen Fehler,
Wie soll ich damit fertig werden?!
Sagst du nicht, dass mein Fluch dich treffen wird,
Den Fluch dieses Armen, dieses Dieners?
Nein, nein, nein, nein,
Du hast keine Gnade.

Ich habe tausend Richtige, nur einen Fehler,
Tausend Vergebungen können ihn nicht tilgen.
Jede Nacht ist dein Gesicht in meinen Gedanken,
Deine Stimme in meinen Ohren.
Für dich ist es leicht, für mich schwer,
Du hast keine Gnade.

Mit deiner Sehnsucht werde ich meine Wünsche
Einen nach dem anderen verbrennen.
Diese Wünsche sind für mich
Wertlos, sie sind nichts wert.
Stille Straße, dunkle Nacht,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich leide.

Mit deiner Sehnsucht werde ich meine Wünsche
Einen nach dem anderen verbrennen.
Diese Wünsche sind für mich
Wertlos, sie sind nichts wert.
Stille Straße, dunkle Nacht,
Wenn du wüsstest, wie sehr ich leide.