Текст песни и перевод на француский Ai Kawashima - Face feat. 井上苑子

Face feat. 井上苑子

誰も知らない私がそこにいたよね
そんな顔して泣いていたの？
どんな順序でどこに向かえばいいのかも
誰も教えてくれなかった
思った以上に未来は早く来たけど
追いつけない今を重ねていた
言葉にすると壊れそうだよ
考えず進むこと それしかなくて
笑うことは簡単だったよ
本当の泣き顔を人前で見せるより
今の私であの頃に戻れたなら
もっと未来は違っていたの？
もしもそうならあの日に生きた私を
消してしまうのと同じことだよ
傷つくたびまた全部に背きたくなる
明日が見えないのはこわいから
迷子になりそうな時には
信じたいものをただ拾い集めた
残ったものの中にきっと
本当の私ごと見てくれる人がいる
たぶん私だって私のすべてを
きっと知らないままだろう
夢を通したり人を通して
少しずつまた見えてくるんだ
それでいいの
明日は誰にもわからない
何が正しいのかも誰も知らない
それでも選んできた道の
1つでも奇跡という名前をつけよう
いつの日か胸を張って
歩いてゆくその先に輝きがあるように

Face feat. 井上苑子

Tu sais, il y avait une moi que personne ne connaissait.
C'est avec ce visage que tu pleurais ?
Dans quel ordre et dans quelle direction aller,
personne ne me l'a dit.
L'avenir est arrivé plus vite que je ne le pensais,
mais j'accumulais un présent que je ne pouvais rattraper.
J'ai l'impression que tout va se briser si je le dis à voix haute.
Avancer sans réfléchir, c'est tout ce que je pouvais faire.
C'était facile de sourire.
Plutôt que de montrer mon vrai visage en larmes devant les gens.
Si je pouvais revenir en arrière avec qui je suis maintenant,
l'avenir serait-il différent ?
Si c'était le cas, ce serait comme effacer
la personne que j'étais ce jour-là.
À chaque blessure, j'ai envie de tout recommencer à zéro.
Parce que j'ai peur de ne pas voir demain.
Quand je sens que je vais me perdre,
je m'accroche aux choses auxquelles je veux croire.
Parmi ce qui reste, il y a sûrement quelqu'un
qui me verra telle que je suis vraiment.
Moi aussi, je suis sûre que
je ne me connais pas encore totalement.
À travers mes rêves, à travers les autres,
petit à petit, je me redécouvre.
Et c'est très bien comme ça.
Demain est incertain pour tous.
Personne ne sait ce qui est juste.
Mais sur le chemin que j'ai choisi,
je veux appeler au moins un de mes pas "miracle".
Pour qu'un jour, je puisse marcher la tête haute,
vers un avenir brillant.