Текст песни и перевод на француский Aimer - Asa ga kuru

Asa ga kuru

傷だらけの世界の頭上に
闇が重たくもたれかかって
覚めない時の中

悲しみは何処までも追いすがって
それでも空は夜明けを探して
取りに行く未来

僕らは弱くも儚くもないよ
信じて愛して燃え尽きて行く

繰り返し 繰り返し
血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて 輝いて
新しい朝が来る
希望が棚引く方へ
君を呼んでいる黎明へ

失うことで堕ちて行くか
それとも光を追いかけるか
選んで来た道に散らした
涙も傷も遠くなって

息を殺し追憶の影に焼かれ
それでも鮮やかに風を切って
手に入れる未来

情熱がいつだって灯火になるよ
天高く上れと狼煙を上げて

風になり 花開き
たましいを掻き鳴らす
僕らが急ぐ場所へ
華やいで 華やいで
新しい朝が来る
光が棚引く方へ

夜のもう一つ向こうまで
どうしても届かない手のひらを
支えてくれる声が
いつの間に こんなに
響いてた

君の行く場所に
光あれと祈った
全ての心のため

繰り返し 繰り返し
血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて 輝いて
新しい朝が来る
もうすぐ始まる歌
君を呼んでいる黎明へ

傷だらけの世界の頭上に

Le jour se lève

Au-dessus du monde marqué de blessures,
L'obscurité pèse lourdement,
Au milieu du temps qui ne s'éveille pas

La tristesse te poursuit sans fin,
Pourtant, le ciel cherche l'aube,
Aller chercher l'avenir

Nous ne sommes ni faibles ni éphémères,
Crois, aime et brûle jusqu'à ce que tu t'éteignes.

Encore et encore,
L'âme qui saigne,
Au-delà de ses rêves,
Brillante, brillante,
Une nouvelle aube arrive
Vers l'espoir qui s'étend,
Vers l'aube qui t'appelle.

Est-ce en perdant que tu tombes,
Ou est-ce en suivant la lumière que tu marches ?
Sur le chemin que tu as choisi, les larmes
Et les blessures s'éloignent.

Tu retiens ton souffle, brûlé par l'ombre du souvenir,
Pourtant, tu traverses le vent avec éclat,
Pour atteindre l'avenir.

La passion est toujours une flamme,
Elle s'élève haut comme un signal de fumée.

Deviens le vent, épanouis-toi,
Fais vibrer ton âme,
Vers l'endroit où nous nous précipitons,
Fleurs, fleurs,
Une nouvelle aube arrive
Vers la lumière qui s'étend.

Au-delà de la nuit,
La main qui n'arrive jamais à te toucher,
Une voix qui te soutient,
Quand, à quel moment,
Elle a résonné comme ça ?

Vers l'endroit où tu vas,
Que la lumière brille, j'ai prié,
Pour tous les cœurs.

Encore et encore,
L'âme qui saigne,
Au-delà de ses rêves,
Brillante, brillante,
Une nouvelle aube arrive
La chanson qui commence bientôt,
Vers l'aube qui t'appelle.

Au-dessus du monde marqué de blessures,