Текст песни и перевод на немецкий Aimer - Sign

Sign

心の傷はもう跡を残すだろう
それでいいと思った でも君と出会った
星たちが流れる夜に
隣にいてほしい

すれ違って背を向いても
振り向くから追いかけて

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう
そうやって笑っていた 似た者同士だった
痛みは包まれて
思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても
追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って 足跡重ねて
願いを繋ぐよ
涙が乾いた跡も 笑顔の癖も
想い合えた印にして

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
ずっと褪せない印にして

Zeichen

Die Wunden meines Herzens werden wohl Narben hinterlassen
Ich dachte, das wäre in Ordnung, aber dann traf ich dich
In einer Nacht, in der die Sterne fallen
Möchte ich, dass du bei mir bist

Auch wenn wir uns abwenden und uns den Rücken kehren
Dreh dich um, denn ich werde dir folgen

Ich folge deiner Linie, deinen Worten
Die gesponnenen Gedanken
Als ob ich sie neu verknüpfe, berühre ich sanft deine Finger
Sicher wird es ein Zeichen, das nicht verschwindet

Einsamkeit und Fehler werden wohl zu Stärke
So lachten wir, wir waren uns ähnlich
Der Schmerz wird umhüllt
Und verwandelt sich in Erinnerung

Auch wenn ich mein zögerndes Herz durchtrenne
Wenn ich dir folge, dreh dich um

Ich folge dem Heimweg, überlagere Fußspuren
Ich verbinde Wünsche
Die Spuren getrockneter Tränen, die Art, wie du lächelst
Als Zeichen, dass wir uns lieben

Ich folge deiner Linie, deinen Worten
Die gesponnenen Gedanken
Als ob ich sie neu verknüpfe, berühre ich sanft deine Finger
Für immer ein Zeichen, das nicht verblasst